dc.contributor.author	Černá, Kristýna
dc.date.accessioned	2018-12-03T18:39:26Z
dc.date.available	2018-12-03T18:39:26Z
dc.description.abstract	Cílem této práce je posouzení kvality a adekvátnosti dvou existujících českých verzí překladu postmoderního románu Klub rváčů (Fight Club) amerického spisovatele Chucka Palahniuka, a to na základě provedení komparativní analýzy obou textů v porovnání s předlohou a zhodnocení výsledků této analýzy. Jedná se o překlady Jindřicha Manďáka (2000) a Richarda Podaného (2011), přičemž právě Podaný je považován za ''dvorního'' českého překladatele děl tohoto autora. Jevy, na které je analýzou kladena pozornost, jsou vymezeny oblastmi zájmu odborné literatury zabývající se problematikou (především) uměleckého překladu a též analýzou individuálního stylu autora, popř. narativu tohoto konkrétního díla. Výsledky jsou demonstrovány vybranými příklady opatřenými komentářem a posléze diskutovány v širších souvislostech uvedených v první části práce. Práce předpokládá existenci rozdílů především ve schopnosti adekvátně vystihnout autorský styl na základě lišící se předchozí zkušenosti překladatelů s díly autora, konečné hodnocení ale zahrnuje i další objektivní jevy, podle nichž je kvalita překladů posuzována.	cs
dc.identifier.signature	V 99/17 Pb
dc.identifier.uri	https://dspace.tul.cz/handle/15240/60670
dc.rights	Vysokoškolská závěrečná práce je autorské dílo chráněné dle zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon, ve znění pozdějších předpisů. Je možné pořizovat z něj na své náklady a pro svoji osobní potřebu výpisy, opisy a rozmnoženiny. Jeho využití musí být v souladu s autorským zákonem https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf a citační etikou https://knihovna.tul.cz/document/26	cs
dc.rights	A university thesis is a work protected by the Copyright Act. Extracts, copies and transcripts of the thesis are allowed for personal use only and at one?s own expense. The use of thesis should be in compliance with the Copyright Act. https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf and the citation ethics https://knihovna.tul.cz/document/26	en
dc.rights.uri	https://knihovna.tul.cz/document/26
dc.rights.uri	https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf
dc.subject.verbis	literární překlady	cs
dc.subject.verbis	překlady z angličtiny	cs
dc.subject.verbis	translations from English	en
dc.subject.verbis	literary translations	en
dc.title	Srovnání dvou českých překladů románu Klub rváčů Chucka Palahniuka	cs
dc.title.alternative	Comparison of Two Czech Translations of Chuck Palahniuk#s Fight Club	en
dc.type	bakalářské práce	cs
local.faculty	Přírodovědně-humanitní a pedagogická fakulta	cs
local.faculty.abbreviation	BAK
local.note.administrators	Stare VSKP
local.verbis.aktualizace	2019-10-05 05:52:22	cs
local.verbis.studijniprogram	KAJ Specializace v pedagogice/Český jazyk a literatura se zaměřením na vzdělávání-Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání	cs

Srovnání dvou českých překladů románu Klub rváčů Chucka Palahniuka

Title Alternative:Comparison of Two Czech Translations of Chuck Palahniuk#s Fight Club

Files

Original bundle

Collections