On safeguarding economic perspectives of regional enterprises in the trinational Neisse region
Title Alternative:O ochraně ekonomických perspektiv regionálních podniků v Trojzemí regionu Nisa
Loading...
Date
2020
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Technická univerzita v Liberci, Česká republika
Abstract
Tento článek se zaměřuje na ekonomický rozvoj zejména malých a středních podniků v hraničním trojúhelníku Německa, České republiky a Polska. Článek byl motivován především politickými strukturálními změnami ve východoněmeckých uhelných oblastech. Při přípravě tohoto článku autoři zjistili, že tato průlomová transformace se podobá, pokud jde o analýzu, strukturování opatření a zásady řízení, neočekávané krizi způsobené koronavirem. Organizace, jako jsou instituce pro hospodářský rozvoj sídlící v obcích, sítě či obchodní iniciativy i technologická centra, jako je Inovační centrum se sídlem v Bautzenu, by měly hrát důležitou roli při překonávání obou výzev ve své roli podporovatelů regionální ekonomiky a – v případě inovačních center – vytvářet podmínky pro nové podniky.
Der Artikel konzentriert sich auf die wirtschaftliche Entwicklung insbesondere der kleinen und mittelständischen Unternehmen im Dreiländereck Deutschland, Polen und Tschechien. Ausgangspunkt für diesen Artikel war vor allem der politisch beschlossene Strukturwandel unter anderem in den ostdeutschen Kohleregionen. Bei der Vorbereitung des Artikels stellten die Autoren fest, dass der damit verbundene tiefgreifende Wandel der unerwartet auftretenden Krise, die durch das Coronavirus ausgelöst wurde, ähnelt. Die Ähnlichkeit betrifft vor allem Analysen, Strukturierungsmaßnahmen und Managementprinzipien. Organisationen wie die Wirtschaftsförderungen der Kommunen, Netzwerke oder Wirtschaftsinitiativen und Technologiezentren wie das Technologie- und Gründerzentrum Bautzen sollten in ihrer Rolle als regionale Wirtschaftsförderer und als Anlaufstelle für neue Unternehmen eine wichtige Rolle bei der Bewältigung beider Herausforderungen spielen.
This article focuses on the economic development of especially small and medium-sized enterprises in the border triangle of Germany, Czech Republic and Poland. The motive for this article was primarily driven by the politically decided structural changes in the East German coal regions. While preparing this article, the authors found that this groundbreaking transformation resembles the unexpectedly occurring crisis originated by the corona virus in terms of analyzing, structuring measures and management principles. Organizations like economic development institutions located in the municipalities, networks or business initiatives and technology centers like the Bautzen-based Bautzen Innovation Center should play an important part in overcoming both challenges in its role as supporters of the regional economy and – for the innovation centers – host for new businesses.
Niniejszy artykuł poświęcony jest rozwojowi gospodarczemu w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw działających na terenie przygranicznego trójkąta Polski, Czech i Niemiec. Napisanie artykułu zainspirowane było przede wszystkim politycznymi zmianami strukturalnymi na wschodnioniemieckich terenach górniczych. Przygotowując niniejsze opracowanie autorzy ustalili, że ta przełomowa transformacja, pod kątem analizy, organizacji działań i zasad zarządzania, podobna jest do nieoczekiwanego kryzysu spowodowanego koronawirusem. Organizacje takie, jak instytucje działające na rzecz rozwoju gospodarczego w gminach, sieci i inicjatywy gospodarcze oraz ośrodki technologiczne takie, jak Centrum Innowacji w Bautzen, powinny odgrywać ważną rolę w podejmowaniu obu wyzwań, pełniąc zadanie podmiotów wspierających gospodarki regionalne a – w przypadku ośrodków innowacji – stwarzających warunki dla powstania nowych przedsiębiorstw.
Der Artikel konzentriert sich auf die wirtschaftliche Entwicklung insbesondere der kleinen und mittelständischen Unternehmen im Dreiländereck Deutschland, Polen und Tschechien. Ausgangspunkt für diesen Artikel war vor allem der politisch beschlossene Strukturwandel unter anderem in den ostdeutschen Kohleregionen. Bei der Vorbereitung des Artikels stellten die Autoren fest, dass der damit verbundene tiefgreifende Wandel der unerwartet auftretenden Krise, die durch das Coronavirus ausgelöst wurde, ähnelt. Die Ähnlichkeit betrifft vor allem Analysen, Strukturierungsmaßnahmen und Managementprinzipien. Organisationen wie die Wirtschaftsförderungen der Kommunen, Netzwerke oder Wirtschaftsinitiativen und Technologiezentren wie das Technologie- und Gründerzentrum Bautzen sollten in ihrer Rolle als regionale Wirtschaftsförderer und als Anlaufstelle für neue Unternehmen eine wichtige Rolle bei der Bewältigung beider Herausforderungen spielen.
This article focuses on the economic development of especially small and medium-sized enterprises in the border triangle of Germany, Czech Republic and Poland. The motive for this article was primarily driven by the politically decided structural changes in the East German coal regions. While preparing this article, the authors found that this groundbreaking transformation resembles the unexpectedly occurring crisis originated by the corona virus in terms of analyzing, structuring measures and management principles. Organizations like economic development institutions located in the municipalities, networks or business initiatives and technology centers like the Bautzen-based Bautzen Innovation Center should play an important part in overcoming both challenges in its role as supporters of the regional economy and – for the innovation centers – host for new businesses.
Niniejszy artykuł poświęcony jest rozwojowi gospodarczemu w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw działających na terenie przygranicznego trójkąta Polski, Czech i Niemiec. Napisanie artykułu zainspirowane było przede wszystkim politycznymi zmianami strukturalnymi na wschodnioniemieckich terenach górniczych. Przygotowując niniejsze opracowanie autorzy ustalili, że ta przełomowa transformacja, pod kątem analizy, organizacji działań i zasad zarządzania, podobna jest do nieoczekiwanego kryzysu spowodowanego koronawirusem. Organizacje takie, jak instytucje działające na rzecz rozwoju gospodarczego w gminach, sieci i inicjatywy gospodarcze oraz ośrodki technologiczne takie, jak Centrum Innowacji w Bautzen, powinny odgrywać ważną rolę w podejmowaniu obu wyzwań, pełniąc zadanie podmiotów wspierających gospodarki regionalne a – w przypadku ośrodków innowacji – stwarzających warunki dla powstania nowych przedsiębiorstw.
Description
Subject(s)
Regional economic structure, Future challenges, Economic perspective, Crisis management, Corona crisis
Citation
ISSN
1803-9782