Verbal Humor in TV Shows M*A*S*H and 'Allo 'Allo and Its Translation to Czech
Title Alternative:Jazykový vtip v resiálech MASH a Haló Haló a jeho překlad do češtiny
Loading...
Date
2013
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Technická Univerzita v Liberci
Abstract
Bakalářská práce se zabývá mechanismy fungovaní slovního humoru a způsoby jeho překladu z anglického do českého jazyka pro potřeby dabingu. Jmenovitě práce sestává z kapitoly o teoriích humoru, kapitole o slovním humoru a kapitole o překladu zaměřené na specifika překladu pro dabing. Závěrečná část práce obsahuje aplikaci získaných poznatků na několika příkladech z televizních seriálů M*A*S*H a Haló, Haló. Základní výstupy práce jsou také presentovány ve stručné příloze s názvem Obecný návod krok za krokem. Jednostránková příloha může být použita jako pomůcka při překladu slovního humoru pro dabing.
Description
62 s., 1 s. příl. +CD ROM
Subject(s)
joke, translations into Czech, vtip, překlady do češtiny