Verbal Humor in TV Shows M*A*S*H and 'Allo 'Allo and Its Translation to Czech
Title Alternative:Jazykový vtip v resiálech MASH a Haló Haló a jeho překlad do češtiny
| dc.contributor.advisor | Šimůnková, Renata | |
| dc.contributor.author | Urban, Jiří | |
| dc.date | 2014 | |
| dc.date.accessioned | 2016-03-23 | |
| dc.date.available | 2016-03-23 | |
| dc.date.defense | 2014-01-22 | |
| dc.date.issued | 2013-01-01 | |
| dc.degree.level | bc | |
| dc.description | 62 s., 1 s. příl. +CD ROM | cs |
| dc.description.abstract | Bakalářská práce se zabývá mechanismy fungovaní slovního humoru a způsoby jeho překladu z anglického do českého jazyka pro potřeby dabingu. Jmenovitě práce sestává z kapitoly o teoriích humoru, kapitole o slovním humoru a kapitole o překladu zaměřené na specifika překladu pro dabing. Závěrečná část práce obsahuje aplikaci získaných poznatků na několika příkladech z televizních seriálů M*A*S*H a Haló, Haló. Základní výstupy práce jsou také presentovány ve stručné příloze s názvem Obecný návod krok za krokem. Jednostránková příloha může být použita jako pomůcka při překladu slovního humoru pro dabing. | cs |
| dc.format | text | |
| dc.identifier.signature | V 29/14 Pb | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.tul.cz/handle/15240/14895 | |
| dc.language.iso | en | |
| dc.publisher | Technická Univerzita v Liberci | cs |
| dc.relation.isreferencedby | http://knihovna-opac.tul.cz/diplomovaPrace.php?id_dipl=22376&typ=1 | |
| dc.relation.isreferencedby | http://knihovna-opac.tul.cz/diplomovaPrace.php?id_dipl=22376&typ=2 | |
| dc.relation.isreferencedby | http://knihovna-opac.tul.cz/diplomovaPrace.php?id_dipl=22376&typ=3 | |
| dc.source.uri | http://knihovna-opac.tul.cz/diplomovaPrace.php?id_dipl=22376 | |
| dc.subject | joke | en |
| dc.subject | translations into Czech | en |
| dc.subject | vtip | cs |
| dc.subject | překlady do češtiny | cs |
| dc.subject.verbis | translations into Czech | en |
| dc.title | Verbal Humor in TV Shows M*A*S*H and 'Allo 'Allo and Its Translation to Czech | cs |
| dc.title.alternative | Jazykový vtip v resiálech MASH a Haló Haló a jeho překlad do češtiny | en |
| dc.type | Thesis | en |
| local.department | KAJ | |
| local.department | KAJ | cs |
| local.faculty | Přírodovědně-humanitní a pedagogická fakulta | cs |
| local.identifier.stag | 22376 | |
| local.identifier.verbis | 477328 | |
| local.note.administrators | oprava_A | |
| local.verbis.aktualizace | 2019-10-05 06:12:45 | cs |
| local.verbis.studijniprogram | KAJ Informatika/Informatika-Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání | cs |