dc.contributor.advisor	Novotná Iva, Mgr.
dc.contributor.author	Holatová, Tereza
dc.contributor.other	Skolitel : 54889 Fárek Jiří, prof. Ing. CSc.
dc.contributor.other	Konzultant : 59251 Tunáková Veronika, Ing. Ph.D.
dc.contributor.other	Konzultant2 : 63219 Horáková Eva
dc.date	2017
dc.date.accessioned	2018-05-03
dc.date.available	2018-05-03
dc.date.committed	2017-06-15
dc.date.defense	2017-06-15
dc.date.issued	2017-06-15
dc.date.submitted	2015-04-25
dc.date.updated	17.8.2017 13:19
dc.degree.level	Bc.
dc.description.abstract	Bakalářská práce se zabývá komentovaným překladem dvou povídek ze sbírky Cuentos de amor de locura y de muerte od Horacia Quirogy. Text práce je rozdělen do tří částí. První část pojednává o autorovi díla, jeho životě a literární tvorbě, dále také o literárním proudu, do kterého můžeme jeho dílo zařadit. Ve druhé části je poté prezentován samotný překlad povídek El solitario a Los buques suicidantes. Třetí, stěžejní část bakalářské práce sestává z komentáře překladu, v němž jsou zmíněny nejpodstatnější problémy, které bylo třeba během překladatelského procesu překonat. Řešení těchto překážek je demonstrováno na konkrétních příkladech vytržených z textu.	cs
dc.description.abstract	The thesis deals with the commented translation of two stories from the book Cuentos de amor de locura y de muerte written by Horacio Quiroga. The text is divided into three parts. The first part elaborates the author, his life, literary work and also the literary movement he corresponds to. The second part presents the traduction of the short stories El solitario and Los buques suicidantes. The third, crucial part of the thesis consists of the commentary of the traduction which mentions the fundamental problems that had to be solved in the course of the process. The solutions of these obstacles are demonstrated by means of concrete examples extracted from the text.	en
dc.description.mark
dc.format	50 stran
dc.format.extent	Ilustrace, Tabulky
dc.identifier.signature	V 135/17 Pb
dc.identifier.uri	https://dspace.tul.cz/handle/15240/24648
dc.language.iso	es
dc.relation.isbasedon	ALAZRAKI, Jaime et al. 1973. El cuento hispanoamericano ante la crítica. Valencia: Editorial castalia. ISBN 978-84-7039-141-5. BELLINI, Giuseppe. 1985. Historia de la literatura hispanoamericana. Madrid: Castalia. ISBN 84-7039-448-7. BRATO, Nicolás. 1973. El estilo de Horacio Quiroga en sus cuentos. Madrid: Gredos. ISBN 84-249-0495-8. KNITTLOVÁ, Dagmar. 2000. K teorii i praxi překladu. Olomouc: FF UPOL. ISBN 80-244-0143-6. LEVÝ, Jiří. 2012. Umění překladu. Praha: Apostrof. ISBN 978-80-8756-115-7.
dc.rights	Vysokoškolská závěrečná práce je autorské dílo chráněné dle zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon, ve znění pozdějších předpisů. Je možné pořizovat z něj na své náklady a pro svoji osobní potřebu výpisy, opisy a rozmnoženiny. Jeho využití musí být v souladu s autorským zákonem https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf a citační etikou https://knihovna.tul.cz/document/26	cs
dc.rights	A university thesis is a work protected by the Copyright Act. Extracts, copies and transcripts of the thesis are allowed for personal use only and at one?s own expense. The use of thesis should be in compliance with the Copyright Act. https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf and the citation ethics https://knihovna.tul.cz/document/26	en
dc.rights.uri	https://knihovna.tul.cz/document/26
dc.rights.uri	https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf
dc.subject	Komentovaný překlad	cs
dc.subject	Horacio Quiroga	cs
dc.subject	Cuentos de amor de locura y de muerte	cs
dc.subject	Povídka	cs
dc.subject	Komentář překladu	cs
dc.subject	Commented translation	en
dc.subject	Horacio Quiroga	en
dc.subject	Cuentos de amor de locura y de muerte	en
dc.subject	Short story	en
dc.subject	Commentary of the traduction	en
dc.subject.verbis	překlady ze španělštiny	cs
dc.subject.verbis	španělská povídka	cs
dc.subject.verbis	Spanish short stories	en
dc.subject.verbis	translations from Spanish	en
dc.title	Traducción comentada de dos cuentos de Horacio Quiroga	cs
dc.title	Annotated translation of two stories of Horacio Quiroga	en
dc.title.alternative		cs
dc.type	bakalářská práce	cs
local.degree.discipline	AJ-SJ
local.degree.programme	Specializace v pedagogice
local.degree.programmeabbreviation	B7507
local.department.abbreviation	KRO
local.faculty	Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická	cs
local.faculty.abbreviation	FP
local.identifier.stag	32715
local.identifier.verbis	kpw06536948
local.note.administrators	automat
local.verbis.aktualizace	2019-10-05 07:27:14	cs
local.verbis.studijniprogram	KRO Specializace v pedagogice/Španělský jazyk se zaměřením na vzdělávání-Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání	cs

Traducción comentada de dos cuentos de Horacio Quiroga

Files

Original bundle

Collections