dc.contributor.author	Václavíková, Kateřina
dc.date.accessioned	2018-12-03T18:39:28Z
dc.date.available	2018-12-03T18:39:28Z
dc.description.abstract	Cílem práce je analyzovat prostředky, kterými je v anglickém jazyce vyjádřena dokonavost a nedokonavost děje. Analýza je založená na porovnání knihy Válka s mloky od Karla Čapka a jejích dvou překladů do anglického jazyka. První část je věnována vymezení slovesného vidu v českém jazyce a způsobům vyjádření vidových rozdílů v jazyce anglickém. V druhé části práce je zpracována samotná analýza použitých prostředků pro vyjádření aspektuálních rozdílů ve zkoumaných textech a diskuse zjištěných výsledků. Z analýzy vyplynulo, že dokonavý i nedokonavý vid byl do anglického jazyka nejčastěji přeložen minulým časem prostým, přičemž u dokonavého vidu tak byla přeložena převažující většina zkoumaných příkladů.	cs
dc.identifier.signature	V 101/17 Pb
dc.identifier.uri	https://dspace.tul.cz/handle/15240/60672
dc.rights	Vysokoškolská závěrečná práce je autorské dílo chráněné dle zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon, ve znění pozdějších předpisů. Je možné pořizovat z něj na své náklady a pro svoji osobní potřebu výpisy, opisy a rozmnoženiny. Jeho využití musí být v souladu s autorským zákonem https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf a citační etikou https://knihovna.tul.cz/document/26	cs
dc.rights	A university thesis is a work protected by the Copyright Act. Extracts, copies and transcripts of the thesis are allowed for personal use only and at one?s own expense. The use of thesis should be in compliance with the Copyright Act. https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf and the citation ethics https://knihovna.tul.cz/document/26	en
dc.rights.uri	https://knihovna.tul.cz/document/26
dc.rights.uri	https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf
dc.subject.verbis	překlady do angličtiny	cs
dc.subject.verbis	mluvnický vid	cs
dc.subject.verbis	aspect (grammar)	en
dc.subject.verbis	translations into English	en
dc.title	Překlad slovesného vidu ve vybraném díle české prózy	cs
dc.title.alternative	Translating Verbal Aspect in a Selected Work of Czech Prose	en
dc.type	bakalářské práce	cs
local.faculty	Přírodovědně-humanitní a pedagogická fakulta	cs
local.faculty.abbreviation	BAK
local.identifier.verbis	kpw06536476
local.note.administrators	Stare VSKP
local.verbis.aktualizace	2019-10-05 05:52:23	cs
local.verbis.studijniprogram	KAJ Specializace v pedagogice/Španělský jazyk se zaměřením na vzdělávání-Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání	cs

Překlad slovesného vidu ve vybraném díle české prózy

Title Alternative:Translating Verbal Aspect in a Selected Work of Czech Prose

Files

Original bundle

Collections