dc.contributor	Míča Slavomír, Mgr. Bc. Ph.D. : 63265
dc.contributor.advisor	Peldová Petra, Mgr. Ph.D. : 54984
dc.contributor.author	Kořínková, Denisa
dc.date.accessioned	2022-12-20T04:46:30Z
dc.date.available	2022-12-20T04:46:30Z
dc.date.committed	2022-7-15
dc.date.defense	2022-09-06
dc.date.issued	2022-09-06
dc.date.submitted	2021-6-10
dc.date.updated	2022-9-8
dc.degree.level	Bc.
dc.description.abstract	Tato bakalářská práce se zabývá uvozovacími slovesy v anglické a české beletrii. Jejím cílem je ověření předpokladu, že škála těchto sloves je v českém překladu bohatší než v anglickém originále. Dalším cílem práce je zjistit, zda se překladové protiklady uvozovacích sloves liší v přímé a nepřímé řeči a v různých typech vět (oznamovací, tázací, rozkazovací). Práce je rozdělená na tři dílčí části. První teoretická část nabízí důležité informace spojené s uvozováním, uvozovacími slovesy a další problematikou, týkající se tohoto tématu. Druhou částí práce je metodologie, která popisuje proces, kterým byla zpracována praktická část. Praktická část je třetí dílčí částí této práce a obsahuje několik grafů, které zobrazují informace, získané z tabulky v přílohách. Na konci práce jsou všechny zjištěné informace shrnuty v závěry.	cs
dc.description.abstract	This bachelor's thesis deals with reporting verbs in English and Czech fiction. Its main goal is to verify the assumption that the range of these verbs is broader in the Czech translation of fiction than in its English original. Another goal is to discover whether translation opposites of reporting verbs differ in direct and indirect speech and different types of sentences (declarative, interrogative, imperative). The thesis is divided into three main parts. The first is the practical part, which offers the necessary information about reporting, reporting verbs and other important related issues. The second essential part of the thesis is the methodology, which describes the procedure used in processing the practical part, which is the third integral part of the thesis. The basis of the practical part is a set of graphs with information obtained from a table in the appendices. At the end of the thesis, all the research findings are summarized in conclusions.	en
dc.description.mark	2-
dc.format	50 s.
dc.format.extent	Tabulky
dc.identifier.signature	V 202204649
dc.identifier.uri	https://dspace.tul.cz/handle/15240/166893
dc.language.iso	an
dc.relation.isbasedon	beginenumerate item&
dc.relation.isbasedon	x200b;Biber, Douglas, Susan Conrad, and Geoffrey Leech.~Longman Student Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman, 2002. itemDus&
dc.relation.isbasedon	x30c;kova&
dc.relation.isbasedon	x301; Libus&
dc.relation.isbasedon	x30c;e.~Mluvnice souc&
dc.relation.isbasedon	x30c;asne&
dc.relation.isbasedon	x301; anglic&
dc.relation.isbasedon	x30c;tiny Na pozadi&
dc.relation.isbasedon	x301; c&
dc.relation.isbasedon	x30c;es&
dc.relation.isbasedon	x30c;tiny. Praha: Academia, 2012.~ itemC&
dc.relation.isbasedon	x30c;erma&
dc.relation.isbasedon	x301;kova&
dc.relation.isbasedon	x301; Anna, Chlumska&
dc.relation.isbasedon	x301; Lucie, and Mala&
dc.relation.isbasedon	x301; Marke&
dc.relation.isbasedon	x301;ta.~Jazykove&
dc.relation.isbasedon	x301; Paralely. Praha: Nakladatelstvi&
dc.relation.isbasedon	x301; Lidove&
dc.relation.isbasedon	x301; noviny NLN, 2016.~ itemLevy&
dc.relation.isbasedon	x301; Jir&
dc.relation.isbasedon	x30c;i&
dc.relation.isbasedon	x301;.~Ume&
dc.relation.isbasedon	x30c;ni&
dc.relation.isbasedon	x301; pr&
dc.relation.isbasedon	x30c;ekladu. Praha: Apostrof, 2012.~ itemS&
dc.relation.isbasedon	x30c;ti&
dc.relation.isbasedon	x301;cha Frantis&
dc.relation.isbasedon	x30c;ek.~Velka&
dc.relation.isbasedon	x301; akademicka&
dc.relation.isbasedon	x301; Gramatika spisovne&
dc.relation.isbasedon	x301; c&
dc.relation.isbasedon	x30c;es&
dc.relation.isbasedon	x30c;tiny. Praha: Academia, 2018.~ endenumerate
dc.rights	Vysokoškolská závěrečná práce je autorské dílo chráněné dle zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon, ve znění pozdějších předpisů. Je možné pořizovat z něj na své náklady a pro svoji osobní potřebu výpisy, opisy a rozmnoženiny. Jeho využití musí být v souladu s autorským zákonem https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf a citační etikou https://knihovna.tul.cz/document/26	cs
dc.rights	A university thesis is a work protected by the Copyright Act. Extracts, copies and transcripts of the thesis are allowed for personal use only and at one?s own expense. The use of thesis should be in compliance with the Copyright Act. https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf and the citation ethics https://knihovna.tul.cz/document/26	en
dc.rights.uri	https://knihovna.tul.cz/document/26
dc.rights.uri	https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf
dc.subject	Uvozování	cs
dc.subject	terminologie uvozování	cs
dc.subject	přímá řeč	cs
dc.subject	nepřímá řeč	cs
dc.subject	vnitřní řeč	cs
dc.subject	volná přímá řeč	cs
dc.subject	volná nepřímá řeč	cs
dc.subject	uvozovací slovesa	cs
dc.subject	anglická uvozovací slovesa	cs
dc.subject	česká uvozovací slovesa	cs
dc.subject	uvozování v různých typech vět	cs
dc.subject	teorie překládání	cs
dc.subject	překlad uvozovacích sloves	cs
dc.subject	Reporting	en
dc.subject	terminology of reporting	en
dc.subject	direct speech	en
dc.subject	reported speech	en
dc.subject	inner speech	en
dc.subject	free direct speech	en
dc.subject	free indirect speech	en
dc.subject	reporting verbs	en
dc.subject	English reporting verbs	en
dc.subject	Czech reporting verbs	en
dc.subject	reporting in different types of sentences	en
dc.subject	translation theory	en
dc.subject	translation of reporting verbs	en
dc.title	Translation of Reporting Verbs in English Fiction	cs
dc.title	Translation of Reporting Verbs in English Fiction	en
dc.type	bakalářská práce	cs
local.degree.abbreviation	Bakalářský
local.degree.discipline	AJma-NJmi
local.degree.programme	Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání
local.degree.programmeabbreviation	B0114A300068
local.department.abbreviation	KAJ
local.faculty	Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická	cs
local.faculty.abbreviation	FP
local.identifier.author	P19000180
local.identifier.stag	42756
local.identifier.verbis
local.identifier.verbis	kpw06705310
local.note.administrators	automat
local.note.secrecy	Povoleno ZverejnitPraci Povoleno ZverejnitPosudky
local.poradovecislo	4649

Translation of Reporting Verbs in English Fiction

Files

Original bundle

Collections