REFLECTION OF THE AMERICAN CIVIL WAR IN THE FIRST CZECH IMMIGRANT PERIODICALS IN THE USA
Title Alternative:REFLEXE AMERICKÉ OBČANSKÉ VÁLKY SEVER PROTI JIHU V PRVNÍCH ČESKÝCH IMIGRANTSKÝCH PERIODIKÁCH V USA
Loading...
Date
2022
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Technická univerzita v Liberci, Česká republika
Abstract
Tématem článku je obraz americké občanské války Sever proti Jihu v prvních periodikách, jež vydávali čeští imigranti v USA. Článek v úvodu stručně popisuje masovou emigraci z Čech a Moravy do USA v letech 1848 – 1914, uvádí metodologii aplikovanou v článku a materiálový korpus, z něhož vycházely analýzy, jež byly východiskem tohoto textu. Dále je uveden přehled prvních česky tištěných periodik/novin, vycházejících v šedesátých letech 19. století v USA. Následují ukázky z novinových textů dokládající reflexi občanské války Severu proti Jihu v tisku českých imigrantů. Z doložených ukázek je zřejmé, že Češi se o americkou občanskou válku průběžně zajímali, a protože ve staré vlasti sami prošli těžkou zkušeností útisku, odmítali otroctví. Proto po vypuknutí občanské války v roce 1861 sympatizovali s Unií. Odtržení Konfederace naopak vnímali jako ohrožení svobody a demokracie, tedy hodnot, jichž si v Americe cenili nejvíce.
Dieser Beitrag beschäftigt sich mit dem medialen Bild des amerikanischen Bürgerkrieges der Nordstaaten gegen die Südstaaten, vermittelt durch die ersten Periodika tschechischer Einwanderer in den USA. Einleitend wird kurz die Geschichte der massenhaften Einwanderung aus Böhmen und Mähren in die Vereinigten Staaten zwischen 1848 und 1914 skizziert, die angewandte Methodologie vorgestellt und das als Grundlage für die Analysen dienende Materialkorpus charakterisiert. Der Beitrag liefert weiterhin eine Übersicht zu den ersten gedruckten Zeitungen und Zeitschriften, die von den tschechischen Einwanderern in den 1860er Jahren herausgegeben wurden. Anhand von konkreten, diesen Quellen entnommenen Textbelegen lässt sich das mediale Bild des Bürgerkriegs zeichnen. Auffällig sind insbesondere das konstante Interesse der Tschechen am Kriegsgeschehen und ihre Ablehnung der Sklaverei, die sich wohl auf ihre eigene Erfahrung von Unterdrückung in der alten Heimat zurückführen lässt. Aus diesem Grund sympathisierten sie nach dem Kriegsausbruch 1861 mit der Union und sahen im Austritt der in der Konföderation zusammengeschlossenen Südstaaten eine Bedrohung für Freiheit und Demokratie, d. h. diejenigen Werte, die sie an Amerika am meisten schätzten.
The topic of the paper is the image of the American Civil War North versus South in the first periodicals published by Czech immigrants in the USA. The paper begins with a brief description of the mass emigration from Bohemia and Moravia to the USA between 1848 and 1914, and outlines the methodology applied in the paper and the corpus of material that formed the basis of the analysis that informed the text. It also provides an overview of the first Czech-language periodicals/newspapers published in the USA in the 1860s. This is followed by excerpts from newspaper texts illustrating the reflection of the North versus South Civil War in the Czech immigrant press. From the documented excerpts, it is clear that Czechs were continually interested in the American Civil War and, having gone through a difficult experience of oppression themselves in their old homeland, rejected slavery. Therefore, after the outbreak of the Civil War in 1861, they sympathized with the Union. In contrast, they saw Confederate secession as a threat to freedom and democracy, the values they valued most in America.
Tematem artykułu jest wizerunek amerykańskiej wojny secesyjnej Północ - Południe w pierwszych czasopismach wydawanych przez czeskich imigrantów w USA. Na wstępie opracowania krótko opisano masową emigrację z Czech i Moraw do USA w latach 1848-1914, przedstawiono metodologię zastosowaną w artylule oraz materiały, który stanowiły podstawę analiz będących punktem wyjścia dla niniejszego opracowania. W dalszej części zaprezentowano przegląd pierwszych czeskojęzycznych czasopism/gazet wydawanych w USA w latach 60. XIX wieku. Następnie przytoczono fragmenty tekstów prasowych ilustrujące odzwierciedlenie wojny secesyjnej w prasie czeskich imigrantów. Z przedstawionych fragmentów wynika, że Czesi na bieżąco interesowali się amerykańską wojną secesyjną, a jakoże we własnej ojczyźnie sami doświadczyli ciężkiego życia, nie zgadzali się na niewolnictwo. Dlatego po wybuchu wojny secesyjnej w 1861 roku sympatyzowali z Unią. Natomiast secesję Konfederacji postrzegali jako zagrożenie dla wolności i demokracji, czyli wartości, które najbardziej cenili w Ameryce.
Dieser Beitrag beschäftigt sich mit dem medialen Bild des amerikanischen Bürgerkrieges der Nordstaaten gegen die Südstaaten, vermittelt durch die ersten Periodika tschechischer Einwanderer in den USA. Einleitend wird kurz die Geschichte der massenhaften Einwanderung aus Böhmen und Mähren in die Vereinigten Staaten zwischen 1848 und 1914 skizziert, die angewandte Methodologie vorgestellt und das als Grundlage für die Analysen dienende Materialkorpus charakterisiert. Der Beitrag liefert weiterhin eine Übersicht zu den ersten gedruckten Zeitungen und Zeitschriften, die von den tschechischen Einwanderern in den 1860er Jahren herausgegeben wurden. Anhand von konkreten, diesen Quellen entnommenen Textbelegen lässt sich das mediale Bild des Bürgerkriegs zeichnen. Auffällig sind insbesondere das konstante Interesse der Tschechen am Kriegsgeschehen und ihre Ablehnung der Sklaverei, die sich wohl auf ihre eigene Erfahrung von Unterdrückung in der alten Heimat zurückführen lässt. Aus diesem Grund sympathisierten sie nach dem Kriegsausbruch 1861 mit der Union und sahen im Austritt der in der Konföderation zusammengeschlossenen Südstaaten eine Bedrohung für Freiheit und Demokratie, d. h. diejenigen Werte, die sie an Amerika am meisten schätzten.
The topic of the paper is the image of the American Civil War North versus South in the first periodicals published by Czech immigrants in the USA. The paper begins with a brief description of the mass emigration from Bohemia and Moravia to the USA between 1848 and 1914, and outlines the methodology applied in the paper and the corpus of material that formed the basis of the analysis that informed the text. It also provides an overview of the first Czech-language periodicals/newspapers published in the USA in the 1860s. This is followed by excerpts from newspaper texts illustrating the reflection of the North versus South Civil War in the Czech immigrant press. From the documented excerpts, it is clear that Czechs were continually interested in the American Civil War and, having gone through a difficult experience of oppression themselves in their old homeland, rejected slavery. Therefore, after the outbreak of the Civil War in 1861, they sympathized with the Union. In contrast, they saw Confederate secession as a threat to freedom and democracy, the values they valued most in America.
Tematem artykułu jest wizerunek amerykańskiej wojny secesyjnej Północ - Południe w pierwszych czasopismach wydawanych przez czeskich imigrantów w USA. Na wstępie opracowania krótko opisano masową emigrację z Czech i Moraw do USA w latach 1848-1914, przedstawiono metodologię zastosowaną w artylule oraz materiały, który stanowiły podstawę analiz będących punktem wyjścia dla niniejszego opracowania. W dalszej części zaprezentowano przegląd pierwszych czeskojęzycznych czasopism/gazet wydawanych w USA w latach 60. XIX wieku. Następnie przytoczono fragmenty tekstów prasowych ilustrujące odzwierciedlenie wojny secesyjnej w prasie czeskich imigrantów. Z przedstawionych fragmentów wynika, że Czesi na bieżąco interesowali się amerykańską wojną secesyjną, a jakoże we własnej ojczyźnie sami doświadczyli ciężkiego życia, nie zgadzali się na niewolnictwo. Dlatego po wybuchu wojny secesyjnej w 1861 roku sympatyzowali z Unią. Natomiast secesję Konfederacji postrzegali jako zagrożenie dla wolności i demokracji, czyli wartości, które najbardziej cenili w Ameryce.
Description
Subject(s)
Czech immigrants in the USA, The first Czech-printed immigrant periodicals, The American Civil War North versus South, The image of the war in Czech periodicals
Citation
ISSN
1803-9782