Zachování paměti. Reflexe holokaustu v pomníkové tvorbě Libereckého kraje

Title Alternative:Reflexion des Holocausts in Denkmälern der Region Liberec
Simple item page
dc.contributor.authorŠternová, Petra
dc.contributor.authorLacina, Lubor
dc.date.accessioned2026-01-22T07:49:21Z
dc.date.available2026-01-22T07:49:21Z
dc.description.abstractIn 2023, a five-year project “Preserving Memory. Post-war Reflection of the Holocaust in Monumental Art and Fine Arts” was launched under the auspices of the Institute of Art History of the Academy of Sciences of the Czech Republic, in which other institutions such as the he National Heritage Institute, the Jewish Museum in Prague and other external parties also participate. Given that the topic has so far received minimal research attention, the initial goal of the project was to create a nationwide database. In July 2025, this database, which is almost complete, contains 600 objects. There are nineteen artifacts of memory associated with the Holocaust in the Liberec Region. Compared to the nationwide scale, this is avery small segment, but it has asimilar development to it and is also in line with it in terms of form. Eighteen objects are dedicated to Jewish victims, one to Roma victims. Monuments, memorials and plaques are mostly only of acommemorative nature and only afraction of them can be found with artistic overtones and deeper symbolism.cs
dc.description.abstractIm Jahr 2023 wurde unter Federführung des Instituts für Kunstgeschichte der Tschechischen Akademie der Wissenschaften ein fünfjähriges Projekt mit dem Titel „Bewahrung der Erinnerung. Nachkriegsreflexion des Holocaust in der Denkmalgestaltung und bildenden Kunst” begonnen, an dem auch andere Institutionen wie das Nationale Denkmalinstitut, das Jüdische Museum in Prag und weitere externe Partner beteiligt sind. Da diesem Thema bisher nur geringe Aufmerksamkeit gewidmet wurde, war das vorrangige Ziel des Projekts die Erstellung einer landesweiten Datenbank. Im Juli 2025 umfasst diese Datenbank, die kurz vor der Fertigstellung steht, 600 Objekte. In der Region Liberec, der diese Teilstudie gewidmet ist, befinden sich neunzehn Erinnerungsmale, die mit dem Holocaust in Verbindung stehen. Auf gesamtstaatlicher Ebene handelt es sich um einen sehr kleinen Teilbereich, der jedoch eine ähnliche Entwicklung aufweist und auch formal mit diesem übereinstimmt. Achtzehn Objekte sind jüdischen Opfern gewidmet, eines einem Roma-Opfer. Bei den meisten handelt es sich um Gedenktafeln mit Widmungsinschriften und Informationen über das jeweilige historische Ereignis, gegebenenfalls mit einer Auflistung der Opfer und ihren Lebensdaten. Eine zweite Gruppe bilden Stellen, die entweder mit Inschrifttafeln oder mit eingravierten Texten versehen sind. Die Hauptsprache der Denkmäler ist Tschechisch, ergänzt durch Hebräisch. Einige Texte sind in Bezug auf die Nationalität der Opfer auch in anderen Sprachversionen verfasst. Was das Material betrifft, so überwiegt Stein, aber es gibt auch Metall oder künstliche Materialien. Denkmäler, Gedenkstätten und Gedenktafeln werden durch jüdische Symbolik ergänzt – meist in Form eines Davidsterns, in einem Fall auch durch eine Menora. Wir finden zudem Auszüge aus Gebeten und jüdischen Texten. Ihre Schöpfer waren meist Steinmetze. Nur ein Bruchteil der Artefakte hat einen höheren künstlerischen Anspruch und tiefere Symbolik. Zu den außergewöhnlichen Werken, auch im landesweiten Maßstab, zählen zwei Denkmäler in Liberec – das Denkmal für die Opfer des Holocaust in der Zeremonienhalle des jüdischen Friedhofs und das Denkmal für die Kämpfer und Opfer für die Freiheit des Vaterlandes auf dem Štefánik-Platz.de
dc.description.abstractW 2023 roku pod auspicjami Instytutu Historii Sztuki Akademii Nauk Republiki Czeskiej rozpoczęto pięcioletni projekt „Zachowanie Pamięci. Powojenna refleksja nad Holokaustem w twórczości pomnikowej i sztukach plastycznych”, w którym uczestniczą również inne instytucje, takie jak Narodowy Instytut Zabytków, Muzeum Żydowskie w Pradze i inne organizacje eksternistyczne. Ponieważ temat ten był dotychczas przedmiotem minimalnego zainteresowania badaczy, pierwotnym celem projektu było stworzenie ogólnokrajowej bazy danych. W lipcu 2025 r. baza ta, która jest już prawie ukończona, zawiera 600 obiektów. W Regionie Liberec, któremu poświęcona jest niniejsza częściowa analiza, znajduje się dziewiętnaście artefaktów pamięci związanych z Holokaustem. W skali całego kraju jest to bardzo niewielki segment, który jednak ma podobny przebieg i jest z nim zgodny również pod względem formalnym. Osiemnaście obiektów poświęconych jest ofiarom żydowskim, a jeden romskim. W większości są to tablice pamiątkowe z dedykacjami i informacjami o wydarzeniach historycznych, ewentualnie z listą ofiar i danymi dotyczącymi ich życia. Następnie są to stele z tablicami z napisami lub z wyrytym tekstem. Głównym językiem artefaktów pamięci jest język czeski uzupełniony językiem hebrajskim. Niektóre teksty są również dostępne w innych wersjach językowych, w zależności od narodowości ofiar. Jeśli chodzi o materiał, dominuje kamień, ale spotykamy również metal lub materiały sztuczne. Pomniki, miejsca pamięci i tablice pamiątkowe są uzupełnione symboliką żydowską – najczęściej w postaci gwiazdy Dawida, w jednym przypadku spotykamy menorę. Znajdziemy tu również fragmenty modlitw i tekstów żydowskich. Ich twórcami byli głównie kamieniarze. Tylko niewielka część artefaktów ma wymiar artystyczny i głębszą symbolikę. Do wyjątkowych dzieł, nawet w skali całego kraju, można zaliczyć dwa pomniki w Libercu – Pomnik Ofiar Szoa w sali ceremonialnej cmentarza żydowskiego oraz Pomnik Bojowników i Ofiar za Wolność Ojczyzny na placu Štefánikovo náměstí.pl
dc.formattext
dc.identifier.doi10.15240/tul/007/2025-2-003
dc.identifier.issn1213-5097
dc.identifier.urihttps://dspace.tul.cz/handle/15240/178401
dc.relation.ispartofFontes Nissae
dc.subjectholokaustcs
dc.subjectŽidécs
dc.subjectpamátníkcs
dc.subjectpamětní deskacs
dc.subjectpomníkcs
dc.subjectRomovécs
dc.subjectholocausten
dc.subjectJewsen
dc.subjectmemorialen
dc.subjectmemorial plaqueen
dc.subjectmonumenten
dc.subjectRomaen
dc.titleZachování paměti. Reflexe holokaustu v pomníkové tvorbě Libereckého kraje
dc.title.alternativeReflexion des Holocausts in Denkmälern der Region Liberecde
dc.title.alternativeReflection of the Holocaust in Monumental Art of the Liberec Regionen
dc.title.alternativeRefleksja nad Holokaustem w twórczości pomnikowej Regionu Liberecpl
local.article.number3
local.citation.epage55
local.citation.spage32
local.noteFontes Nissae | Prameny Nisy XXVI, 2025, č. 2 vznikly vrámci výzkumného cíle Podpora recenzovaného periodika Fontes Nissae financovaného zinstitucionální podpory Ministerstva kultury na dlouhodobý koncepční rozvoj (DKRVO). Periodikum vychází s podporou Libereckého kraje a Nadace Český literární fond, za přispění Katedry historie Fakulty přírodovědně-humanitní a pedagogické Technické univerzity v Liberci, Krajské vědecké knihovny v Liberci, Městského muzea v Železném Brodě, Národního památkového ústavu, územního odborného pracoviště v Liberci, Oblastní galerie Liberec, Severočeského muzea v Liberci a Státního oblastního archivu v Litoměřicích, pobočky SOkA Jablonec nad Nisou a SOkA Liberec.cs
local.relation.issue2
local.relation.volume25
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
FN 2025_02_PS LL.pdf
Size:
1.37 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
článek
Download
Collections
Číslo 2