dc.contributor
dc.contributor.advisor	Novotná Iva, Mgr. : 63267
dc.contributor.author	Hudáková, Adéla
dc.contributor.other	Kolář Milan, doc. Ing. CSc. Skolitel : 54736
dc.contributor.other	Paleček Karel, Ing. Ph.D. Konzultant : 61120
dc.contributor.other	Touš Jan, RNDr. Ph.D. Konzultant2 : 66359
dc.date.accessioned	2018-11-19T14:17:14Z
dc.date.available	2018-11-19T14:17:14Z
dc.date.committed	2016-1-15
dc.date.defense	2018-6-13
dc.date.issued	2018-6-13
dc.date.submitted	2014-4-25
dc.date.updated	2018-7-3
dc.degree.level	Bc.
dc.description.abstract	Tato bakalářská práce se zabývá překladem a komentářem překladu dvou kapitol z knihy El exterminio de los pueblos ocultos, kterou napsal španělský misioná řMiguel Ángel Cabodevilla. Kniha se zabývá incidentem z 24. května roku 2003,kdy se skupina členů klanu Huaorani vydala zabít druhý klan obývající oblastřeky Tigüino v Amazonském pralese v Ekvádoru. Tato práce obsahuje za prvé obecné informace o knize a o překladu neliterárního textu, za druhé překlad dvou kapitol ze začátku knihy a nakonec komentář překladu, ve kterém se zkoumají vnětextové faktory (autor a jeho záměr, cílový čtenář a místo a čas publikace textu) a vnitrotextové faktory (plynoucí z gramatiky, lexika, ortografie atd.)ovlivňující překlad.	cs
dc.description.abstract	The aim of this bachelor thesis is to translate and comment on the two chapters ofthe book El exterminio de los pueblos ocultos written by a Spanish missionary Miguel Ángel Cabodevilla. The book examines an accident from 24th May of 2003 when a group of indigenous people Huaorani decided to assassinate somemembers of another indigenous group of the Tigüino river in the Amazonian rainforest of Ecuador, Tagaeri. The thesis firstly give basic information about atranslation of a non fiction text,secondly contains the translation of the twochapters from the beginning of the book, and finally analises the extratextualfactors (the author, his intention, the place and time of the production of the text)and intratextual factors (grammatical, lexical, orthographic, etc.) that influence the translation.	en
dc.description.mark
dc.format	53 s.
dc.format.extent	Ilustrace sborník V kopiích bakalářské práce se nachází . 1 disketa. , Tabulky
dc.identifier.uri	https://dspace.tul.cz/handle/15240/32383
dc.language.iso	es
dc.relation.isbasedon	CABODEVILLA, Miguel Angel. 2009. El Exterminio de los pueblos ocultos. 3. vyd. Quito: CICAME. ISBN 9978-43-713-4. KNITTLOVÁ, Dagmar. 2003. K teorii a praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. ISBN 80-244-0143-6. LEVÝ, Jiří, 1998. Umění překladu. 3. upr. a rozš. vyd. Praha: Ivo Železný. ISBN 80-237-3539-X. MOUNIN, George. 1999. Teoretické problémy překladu. Praha: Karolinum. ISBN 80-7184-733-X.
dc.rights	Vysokoškolská závěrečná práce je autorské dílo chráněné dle zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon, ve znění pozdějších předpisů. Je možné pořizovat z něj na své náklady a pro svoji osobní potřebu výpisy, opisy a rozmnoženiny. Jeho využití musí být v souladu s autorským zákonem https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf a citační etikou https://knihovna.tul.cz/document/26	cs
dc.rights	A university thesis is a work protected by the Copyright Act. Extracts, copies and transcripts of the thesis are allowed for personal use only and at one?s own expense. The use of thesis should be in compliance with the Copyright Act. https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf and the citation ethics https://knihovna.tul.cz/document/26	en
dc.rights.uri	https://knihovna.tul.cz/document/26
dc.rights.uri	https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	komentář překladu	cs
dc.subject	Ekvádor	cs
dc.subject	Miguel Ángel Cabodevilla	cs
dc.subject	Huaorani	cs
dc.subject	Tagaeri	cs
dc.subject	Taromenane	cs
dc.subject	annotated translation	en
dc.subject	Ecuador	en
dc.subject	Miguel Ángel Cabodevilla	en
dc.subject	Huaorani	en
dc.subject	Tagaeri	en
dc.subject	Taromenane	en
dc.title	Traducción comentada de los capítulos del libro El Exterminio de los pueblos ocultos	cs
dc.title	Commented translation of chapters from the book El Exterminio de los pueblos ocultos	en
dc.title.alternative		cs
dc.type	bakalářská práce	cs
local.degree.abbreviation	Bakalářský
local.degree.discipline	AJ-SJ
local.degree.programme	Specializace v pedagogice
local.degree.programmeabbreviation	B7507
local.department.abbreviation	KRO
local.faculty	Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická	cs
local.faculty.abbreviation	FP
local.identifier.author	P13000433
local.identifier.stag	32721
local.note.administrators	automat

Traducción comentada de los capítulos del libro El Exterminio de los pueblos ocultos

Files

Original bundle

Collections