dc.contributor.advisor	Rhys Maxmilian, Mgr. Bc. Ph.D. :63265	cs
dc.contributor.author	Kňobortová, Tereza	cs
dc.contributor.referee	Peldová Petra, Mgr. Ph.D. :54984	cs
dc.date.accessioned	2024-12-16T06:28:03Z
dc.date.available	2024-12-16T06:28:03Z
dc.date.committed	12.7.2024	cs
dc.date.defense	28.8.2024	cs
dc.date.issued	2024-08-28
dc.date.submitted	29.6.2023	cs
dc.description.abstract	Tato bakalářská práce se zabývá překlady jmenných frází do češtiny ve vybraných částech knihy Velký Gatsby od F. Scotta Fitzgeralda. Cílem této práce je analýza korpusu jmenných frází ve smyslu užitých strategií dvou českých překladů jmenované knihy, konkrétně překlady publikované v letech 1960 a 2011. Detailní srovnávací analýza překladových metod a jejich různých důsledků v cílovém jazyce si dává za úkol vysledovat a vyzdvihnout nejvýznamnější rozdíly v rámci českých překladů a jejich různorodost v porovnání s jednotnou verzí anglických jmenných frází. Mimo jiné bude také hodnocena kvalita daných překladů a v případech, kdy budou zhodnoceny jako nepřesné či nevhodné, budou navrhnuty alternativní řešení spolu s jejich vysvětlením.	cs
dc.description.abstract	This bachelor thesis deals with the translation of noun phrases into Czech in selected parts of The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald. The aim of this thesis is to analyse a corpus of noun phrases in terms of the strategies used in two different Czech translations of the novel, namely the ones published in 1960 and 2011, respectively. The detailed comparative analysis of translation strategies and their various results in the target language will aim to trace and accentuate the main differences of the Czech translations and their supposed variety in comparison to the unified character of English noun phrases. The quality of the translations will also be addressed and assessed, and where imprecise or inadequate, alternative solutions as well as their explanations will be offered.	en
dc.format	65 s. (90 592 znaků)	cs
dc.identifier.uri	https://dspace.tul.cz/handle/15240/176049
dc.language.iso	AN	cs
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	metody překladu	cs
dc.subject	překladová analýza	cs
dc.subject	jmenné fráze	cs
dc.subject	Velký Gatsby	cs
dc.title	Porovnání různých přístupů k překladu jmenných frází v románu Velký Gatsby F. Scotta Fitzgeralda	cs
dc.title	A Comparison of Various Approaches to Translation of Noun Phrases in The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald	en
dc.type	diplomová práce	cs
local.degree.abbreviation	Bakalářský	cs
local.identifier.author	P21000006	cs
local.identifier.stag	46051	cs

Porovnání různých přístupů k překladu jmenných frází v románu Velký Gatsby F. Scotta Fitzgeralda

Files

Original bundle

Collections