Reflexe amerických reálií v seriálu Simpsonovi v českém překladu

Simple item page
dc.contributor
dc.contributor.advisorŠkodová Svatava, Mgr. Ph.D. : 55074
dc.contributor.authorVolf, Ondřej
dc.date.accessioned2019-09-12T11:01:20Z
dc.date.available2019-09-12T11:01:20Z
dc.date.committed2019-4-30
dc.date.defense2019-08-28
dc.date.issued2019-08-28
dc.date.submitted2018-4-30
dc.date.updated2019-8-31
dc.degree.levelBc.
dc.description.abstractBakalářská práce se zabývá způsobem a adekvátností překladu amerických reálií v seriálu Simpsonovi v českém překladu. V teoretické části jsme se soustředili na pojem reálie, teorii překladu, některé sféry současné americké kultury a jejich vyobrazení v seriálu Simpsonovi. V praktické části jsme porovnali nalezené reálie z původního znění s českým dabingem a analyzovali způsob a adekvátnost jejich překladu.cs
dc.description.abstractThis bachelor thesis focuses on possible ways and adequacy of translation of American realia in Czech translation of the series The Simpsons. In the theoretical part, we focused on the term realia, the theory of translation, some parts of contemporary American culture and their depiction in The Simpsons. In the practical part, we compared the realia found in original dialogues with Czech dubbing and we further analyzed the possible ways and adequacy of the translation.en
dc.description.mark
dc.format89
dc.format.extent
dc.identifier.signatureV 201901102
dc.identifier.urihttps://dspace.tul.cz/handle/15240/153479
dc.language.isocs
dc.relation.isbasedonASANTE, M. K., W. B. GUDYKUNST and E. NEWMARK. Handbook of International and Intercultural Communication. New York: SAGE Publications, 1989.
dc.relation.isbasedonROMAŠEVSKÁ, Kateřina. Příspěvek ke kritické analýze reálií. Studie z aplikované lingvistiky: Studies in applied linguistics. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2017, Special issue, s. 34-47.
dc.relation.isbasedonHASIL, Jiří. Interkulturní aspekty mezikulturní komunikace. Ústí nad Labem: Univerzita J. E. Purkyně, 2011.
dc.relation.isbasedonCHLUMSKÁ, Lucie. Překladová čeština a její charakteristiky. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2017.
dc.relation.isbasedonPRŮCHA, Jan. Interkulturní komunikace. Praha: Grada, 2009.
dc.rightsVysokoškolská závěrečná práce je autorské dílo chráněné dle zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon, ve znění pozdějších předpisů. Je možné pořizovat z něj na své náklady a pro svoji osobní potřebu výpisy, opisy a rozmnoženiny. Jeho využití musí být v souladu s autorským zákonem https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf a citační etikou https://knihovna.tul.cz/document/26cs
dc.rightsA university thesis is a work protected by the Copyright Act. Extracts, copies and transcripts of the thesis are allowed for personal use only and at one?s own expense. The use of thesis should be in compliance with the Copyright Act. https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf and the citation ethics https://knihovna.tul.cz/document/26en
dc.rights.urihttps://knihovna.tul.cz/document/26
dc.rights.urihttps://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf
dc.subjectSimpsonovics
dc.subjectreáliecs
dc.subjectamerické reáliecs
dc.subjectpřekladcs
dc.subjectdabingcs
dc.subjectkulturacs
dc.subjectamerická kulturacs
dc.subjectThe Simpsonsen
dc.subjectrealiaen
dc.subjectamerican realiaen
dc.subjecttranslationen
dc.subjectdubbingen
dc.subjectcultureen
dc.subjectamerican cultureen
dc.subject.verbispřeklady do češtinycs
dc.subject.verbistranslations into Czechen
dc.subject.verbistranslations from Englishen
dc.subject.verbissocietyen
dc.subject.verbistelevision serialsen
dc.subject.verbisdubbingen
dc.subject.verbisreáliecs
dc.subject.verbispřeklady z angličtinycs
dc.subject.verbisspolečnostcs
dc.subject.verbistelevizní seriálycs
dc.subject.verbisdabingcs
dc.subject.verbishistory and geographyen
dc.titleReflexe amerických reálií v seriálu Simpsonovi v českém překladucs
dc.titleThe Reflexion of American Realia in the Czech Translation of the Series The Simpsonsen
dc.typebakalářská prácecs
local.degree.abbreviationBakalářský
local.degree.disciplineAJ-CJ
local.degree.programmeSpecializace v pedagogice
local.degree.programmeabbreviationB7507
local.department.abbreviationKCL
local.facultyFakulta přírodovědně-humanitní a pedagogickács
local.faculty.abbreviationFP
local.identifier.authorP15000373
local.identifier.stag36410
local.identifier.verbiskpw06583208
local.note.administratorsautomat
local.poradovecislo1102
local.verbis.aktualizace2019-10-05 07:28:17cs
local.verbis.studijniprogramKCL Specializace v pedagogice/Český jazyk a literatura se zaměřením na vzdělávání-Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávánícs
Files
Original bundle
Now showing 1 - 3 of 3
Thumbnail Image
Name:
BP.ondrej.volf.pdf
Size:
1.94 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
VSKP
Download
Thumbnail Image
Name:
Volf_Skodova.doc
Size:
747 KB
Format:
Unknown data format
Description:
Posudek_vedouciho_VSKP
Download
Thumbnail Image
Name:
Volf_28.8.2019.pdf
Size:
412.53 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Prubeh_obhajoby_VSKP
Download
Collections
Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická