Německé idiomy a strategie jejich překladu

Simple item page
dc.contributor
dc.contributor.advisorMizerová Nikola, Mgr. Ph.D. : 56882
dc.contributor.authorChvalová, Eliška
dc.date.accessioned2019-09-12T11:12:33Z
dc.date.available2019-09-12T11:12:33Z
dc.date.committed2019-4-30
dc.date.defense2019-05-15
dc.date.submitted2018-4-30
dc.date.updated2019-6-1
dc.degree.levelBc.
dc.description.abstractPředmětem této bakalářské práce je vyhledávání frazeologismů v dílech Bohumila Hrabala, jejich srovnání s německým překladem a následné roztřídění do jednotlivých skupin dle vzájemné shody. Bakalářská práce je rozdělena na dvě části. Část teoretická si klade za cíl přiblížit fenomén frazeologismů po stránce jazykovědné, obsahuje charakteristiku frazeologismů a jejich klasifikaci. Praktická část je věnována frazeologismům v uvedených dílech, jejich analýze a vlastnímu rozdělení do čtyř skupin podle vzájemné shody mezi českým originálem a německým překladem. Práce je zakončena shrnutím zjištěných výsledků.cs
dc.description.abstractThe subject of this thesis is a search for phraseologisms in works written by Bohumil Hrabal and its comparison with German translation followed by reselection into separate groups according to their correspondence. The thesis is divided into two parts. The theoretical part aims to present the phenomena of phraseologisms in terms of linguistic science, contains the characteristic of phraseologism and its qualification. The practical part deals with phraseologisms found in the works, its analyses and division into four groups according to their correspondence between Czech original and German translation. The final part is a summary of researched results.en
dc.description.mark
dc.format45 s. (61 804 znaků)
dc.format.extentTabulky ROM
dc.identifier.signatureV 201901172
dc.identifier.urihttps://dspace.tul.cz/handle/15240/153549
dc.language.isone
dc.relation.isbasedonČERMÁK, František. Frazeologie a idiomatika: česká a obecná = Czech and general phraseology. Praha: Karolinum, 2007. ISBN 978-80-246-1371-0.
dc.relation.isbasedonČesko-německý frazeologický a idiomatický slovník. Olomouc: FIN, 1999. ISBN 80-86002-58-6.
dc.relation.isbasedonFLEISCHER, Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Berlin: De Gruyter, 1997. ISBN 978-3484730328.
dc.relation.isbasedonKNITTLOVÁ, Dagmar. Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého, 2010. ISBN 9788024424286.
dc.relation.isbasedonKOLEČKOVÁ, Olga, HAUPENTHAL, Thomas. Německé idiomy v praxi. Praha: Polyglot, 2002. ISBN 80-86195-16-3.
dc.relation.isbasedonWORSCH, Wolfgang. DUDEN. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Berlin: Bibliographisches Institut, 2012. sv. 12. ISBN: 978-3-411-04114-5.
dc.rightsVysokoškolská závěrečná práce je autorské dílo chráněné dle zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon, ve znění pozdějších předpisů. Je možné pořizovat z něj na své náklady a pro svoji osobní potřebu výpisy, opisy a rozmnoženiny. Jeho využití musí být v souladu s autorským zákonem https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf a citační etikou https://knihovna.tul.cz/document/26cs
dc.rightsA university thesis is a work protected by the Copyright Act. Extracts, copies and transcripts of the thesis are allowed for personal use only and at one?s own expense. The use of thesis should be in compliance with the Copyright Act. https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf and the citation ethics https://knihovna.tul.cz/document/26en
dc.rights.urihttps://knihovna.tul.cz/document/26
dc.rights.urihttps://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf
dc.subjectfrazeologiecs
dc.subjectidiomcs
dc.subjectpřekladcs
dc.subjectBohumil Hrabalcs
dc.subjectekvivalencecs
dc.subjectphraseologyen
dc.subjectidiomen
dc.subjecttranslationen
dc.subjectBohumil Hrabalen
dc.subjectcorrespondenceen
dc.subject.verbisidiomycs
dc.titleNěmecké idiomy a strategie jejich překladucs
dc.titleGerman idioms: Strategies of translationen
dc.typebakalářská prácecs
local.degree.abbreviationBakalářský
local.degree.disciplineNJ-AJ
local.degree.programmeSpecializace v pedagogice
local.degree.programmeabbreviationB7507
local.department.abbreviationKNJ
local.facultyFakulta přírodovědně-humanitní a pedagogickács
local.faculty.abbreviationFP
local.identifier.authorP16000257
local.identifier.stag38271
local.identifier.verbiskpw06583279
local.note.administratorsautomat
local.poradovecislo1172
local.verbis.aktualizace2019-10-05 07:28:23cs
local.verbis.studijniprogramKNJ Specializace v pedagogice/Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání-Německý jazyk se zaměřením na vzdělávánícs
Files
Original bundle
Now showing 1 - 3 of 3
Thumbnail Image
Name:
finalni_verze_STAG_Chvalova.pdf
Size:
7.94 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
VSKP
Download
Thumbnail Image
Name:
Chvalova_Mizerova.docx
Size:
686.62 KB
Format:
Unknown data format
Description:
Posudek_vedouciho_VSKP
Download
Thumbnail Image
Name:
Chvalova_14.5.2019.pdf
Size:
377.98 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Prubeh_obhajoby_VSKP
Download
Collections
Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogickáXXX