dc.contributor	Slowik Miroslav, Mgr. Ph.D. : 67752
dc.contributor.advisor	Valeš Miroslav, doc. Mgr. Ph.D. : 54988
dc.contributor.author	Lisá, Michaela
dc.date.accessioned	2022-02-26T04:49:48Z
dc.date.available	2022-02-26T04:49:48Z
dc.date.committed	2022-4-30
dc.date.defense	2022-01-27
dc.date.issued	2022-01-27
dc.date.submitted	2021-3-23
dc.date.updated	2022-1-31
dc.degree.level	Bc.
dc.description.abstract	Práce bude podrobně zkoumat situace, ve kterých je užitý formální nebo neformální způsob oslovení. Cílem práce je potvrdit nejen rozdílné použití vykání a tykání, ale také blíže specifikovat situace, ve kterých není zcela jasné použití formálního či neformálního oslovení. Výzkum bude proveden na profesionálním překladu titulek seriálu z angličtiny, jelikož v angličtině se nerozlišuje tykání a vykání, a je tedy pravděpodobné, že tato metoda přinese kvalitní výsledky. Zároveň bude provedeno dotazníkové šetření mezi českými a španělskými studenty.	cs
dc.description.abstract	Study about the different usage of formal and informal laguage in czech and spanish will examine situations in which is not clear if there should be formal or informal adressing. Two types of examination will be used. First of all I will choose some film or serial in english because english language does not disting formal and informal adressing so it is supposed to be the best way to find some differeces between those laguages. I will compare subtitles in english, czech and spanish to confirm or disprove the difference.The second research will be done by questionnaire which will be based on the film or serial from the first part of my work.	en
dc.description.mark
dc.format	50 s.
dc.format.extent
dc.identifier.signature	V 202203766
dc.identifier.uri	https://dspace.tul.cz/handle/15240/163443
dc.language.iso	es
dc.relation.isbasedon	parBÁEZ SAN JOSÉ, Valerio, DUBSKÝ Josef a KRÁLOVÁ Jana, 1999. Moderní gramatika španělštiny. Plzeň: Fraus. ISBN 80-7238-054-0 PENNY, Ralph, 2002. Gramática histórica del espa?ol. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-84-344-8265-4 ZAVADIL, Bohumil, 2004. Vývoj španělského jazyka. Praha: Karolinum. ISBN 80-246-0462-0 ADÁMEK, Martin, 2008. [cit. 25.. 5. 2016]. Vykání v různých jazycích. Disponible en http://www.adamek.cz/clanky/popularne-odborne/tykani-vykani-v-evropskych-jazycich/vykani-tykani-v-evropskych-jazycich.pdf CASTRO GALIANA, Rodolfo, 2012. Cuándo se debe utilizar el usted y citar el tuteo. Disponible en http://castrogaliana.com/cuando-se-debe-utilizar-el-usted-y-evitar-el-tuteo/ SOLER-ESPIAUBA, Dolores, 1994. ?Tú o usted? ?Cuándo y por qué? Descodificación al uso del estudiante de espa?ol como lengua extranjera. Disponble en http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/05/05_0197.pdfpar
dc.rights	Vysokoškolská závěrečná práce je autorské dílo chráněné dle zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon, ve znění pozdějších předpisů. Je možné pořizovat z něj na své náklady a pro svoji osobní potřebu výpisy, opisy a rozmnoženiny. Jeho využití musí být v souladu s autorským zákonem https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf a citační etikou https://knihovna.tul.cz/document/26	cs
dc.rights	A university thesis is a work protected by the Copyright Act. Extracts, copies and transcripts of the thesis are allowed for personal use only and at one?s own expense. The use of thesis should be in compliance with the Copyright Act. https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf and the citation ethics https://knihovna.tul.cz/document/26	en
dc.rights.uri	https://knihovna.tul.cz/document/26
dc.rights.uri	https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf
dc.subject	Formálnost	cs
dc.subject	neformálnost	cs
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	limitní situace	cs
dc.subject	vykání	cs
dc.subject	tykání	cs
dc.subject	oslovení	cs
dc.subject	Formal language	en
dc.subject	informal language	en
dc.subject	translation	en
dc.subject	limit situation	en
dc.subject	adressing	en
dc.title	Limitní situace pro použití vykání a tykání v češtině a španělštině	cs
dc.title	Limit situations in using formal and informal address in czech and spanish language	en
dc.type	bakalářská práce	cs
local.degree.abbreviation	Bakalářský
local.degree.discipline	CJ-SJ
local.degree.programme	Specializace v pedagogice
local.degree.programmeabbreviation	B7507
local.department.abbreviation	KRO
local.faculty	Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická	cs
local.faculty.abbreviation	FP
local.identifier.author	P18000461
local.identifier.stag	42291
local.identifier.verbis
local.identifier.verbis	5b66fe85-6a79-47da-aeb2-3935834adb1d
local.note.administrators	automat
local.note.secrecy	Povoleno ZverejnitPraci Povoleno ZverejnitPosudky
local.poradovecislo	3766

Limitní situace pro použití vykání a tykání v češtině a španělštině

Files

Original bundle

Collections