dc.contributor.advisor	Rhys Maxmilian, Mgr. Bc. Ph.D. :63265	cs
dc.contributor.author	Raisová, Kateřina	cs
dc.contributor.referee	Peldová Petra, Mgr. Ph.D. :54984	cs
dc.date.accessioned	2025-05-18T04:44:33Z
dc.date.available	2025-05-18T04:44:33Z
dc.date.committed	15.12.2022	cs
dc.date.defense	20.1.2025	cs
dc.date.issued	2025-01-20	cs
dc.date.submitted	14.12.2021	cs
dc.description.abstract	Bakalářská práce zpracovává analýzu anglického překladu přísloví, použitých v české novele Saturnin. Práce vychází z předpokladu, že vzhledem k rozdílné struktuře obou jazyků, nepůjde přísloví překládat doslovně a zachovat jejich formu (větnou strukturu). Cílem práce je porovnat přísloví, konkrétně způsob jejich tvorby v originálu a v překladu, a to po syntakické stránce.	cs
dc.description.abstract	The bachelor's thesis provides an analysis of the English translation of proverbs used in the Czech novel Saturnin. The work is based on the assumption that due to the differing structures of the two languages, proverbs cannot be translated literally while preserving their form (sentence structure). The aim of the thesis is to compare the proverbs, specifically focusing on their construction in both the original and the translation, from a syntactic perspective.	en
dc.format	69 s.	cs
dc.identifier.uri	https://dspace.tul.cz/handle/15240/176850
dc.language.iso	AN	cs
dc.subject	přísloví	cs
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	syntaktická analýza	cs
dc.subject	podmět	cs
dc.subject	přísudek	cs
dc.subject	komparace	cs
dc.subject	Saturnin	cs
dc.title	Analýza anglického překladu přísloví v díle Zdeňka Jirotky Saturnin	cs
dc.title	Analysis of the English Translation of Proverbs in Zdeněk Jirotka's Saturnin	en
dc.type	diplomová práce	cs
local.degree.abbreviation	Bakalářský	cs
local.identifier.author	P19000741	cs
local.identifier.stag	43742	cs

Analýza anglického překladu přísloví v díle Zdeňka Jirotky Saturnin

Files

Original bundle

Collections