dc.contributor	Malá Marcela, PhDr. M.A., Ph.D. : 55041
dc.contributor.advisor	Šimůnková Renata, Mgr. Ph.D. : 55046
dc.contributor.author	Šrámková, Michaela
dc.date.accessioned	2019-09-12T10:59:27Z
dc.date.available	2019-09-12T10:59:27Z
dc.date.committed	2018-4-30
dc.date.defense	2019-08-28
dc.date.submitted	2017-4-30
dc.date.updated	2019-8-31
dc.degree.level	Bc.
dc.description.abstract	Tato bakalářská práce se zabývá způsobem vyjádření kategorie určitostiv anglickém jazyce a překladem těchto vyjádření do češtiny. Teoretická část vycházínejprve z obecného popisu reference a určitosti jako funkce v jazyce. Následně jsouuvedeny jednotlivé jazykové prostředky sloužící k vyjádření určitosti v oboujazycích. Cílem bakalářské práce je stanovit způsob přenesení vyjádření určitostiz anglického do českého jazyka. K tomuto účelu byly analyzovány dva česképřeklady anglického díla The Great Gatsby z let 1979 a 2012. Časový odstup těchtopřekladů umožňuje také porovnat případné změny ve způsobu vyjadřování určitostiv češtině. Při analýze díla byla také zkoumána četnost výskytů jednotlivýchjazykových prostředků.	cs
dc.description.abstract	This bachelor thesis deals with the ways of expressing definitenessin the English language and how are these expressions translated into Czech.Initially, the theoretical section describes reference and definiteness as generalfunctions in language. After that, the particular linguistic means used to expressdefiniteness in both languages are presented. The aim of the bachelor thesis isto determine the ways how are the means of expressing definiteness transferredfrom English to the Czech language. For this purpose, the two Czech translationsof the English work The Great Gatsby written in 1979 and 2012 were analyzed.The time span between the Czech translations enables to compare potential changesin expressing definiteness in Czech. Frequencies of the means which expressdefiniteness in English and in Czech were also investigated during the analysisof the work.	en
dc.description.mark
dc.format	70 s.
dc.format.extent
dc.identifier.signature	V 201901092
dc.identifier.uri	https://dspace.tul.cz/handle/15240/153469
dc.language.iso	an
dc.relation.isbasedon	Biber, Douglas, et al. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman.
dc.relation.isbasedon
dc.relation.isbasedon	Dušková, Libuše. 2012. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. 4. vyd. Praha: Academia.
dc.relation.isbasedon
dc.relation.isbasedon	Hawkins, John A. 1978. Definiteness and Indefiniteness: A Study in Reference and Grammaticality Prediction. Atlantic Highlands, N.J.: Humanities Press.
dc.relation.isbasedon
dc.relation.isbasedon	Huddleston, Rodney, Pullum, Geoffrey K. 2002. The Cambridge Grammar of the English Language. New York: Cambridge University Press.
dc.relation.isbasedon
dc.relation.isbasedon	Quirk, Randolph, et al. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. New York: Longman.
dc.relation.isbasedon
dc.relation.isbasedon	Trenkic, Danijela. 2008. The Representation of English Articles in Second Language Grammars: Determiners or Adjectives? Bilingualism 11, no. 1: 1-18. Accessed April 1, 2017. doi: 10.1017/S1366728907003185.
dc.rights	Vysokoškolská závěrečná práce je autorské dílo chráněné dle zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon, ve znění pozdějších předpisů. Je možné pořizovat z něj na své náklady a pro svoji osobní potřebu výpisy, opisy a rozmnoženiny. Jeho využití musí být v souladu s autorským zákonem https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf a citační etikou https://knihovna.tul.cz/document/26	cs
dc.rights	A university thesis is a work protected by the Copyright Act. Extracts, copies and transcripts of the thesis are allowed for personal use only and at one?s own expense. The use of thesis should be in compliance with the Copyright Act. https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf and the citation ethics https://knihovna.tul.cz/document/26	en
dc.rights.uri	https://knihovna.tul.cz/document/26
dc.rights.uri	https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf
dc.subject	Reference	cs
dc.subject	určitost	cs
dc.subject	determinanty	cs
dc.subject	slovosled	cs
dc.subject	jazykový kontext	cs
dc.subject	Reference	en
dc.subject	definiteness	en
dc.subject	determiners	en
dc.subject	word order	en
dc.subject	linguistic context	en
dc.subject.verbis	grammar	en
dc.title	Kategorie určitosti v anglickém jazyce a jejípřeklad do češtiny	cs
dc.title	The Category of Definiteness in the English Language and Different Ways of its Translation into Czech	en
dc.type	bakalářská práce	cs
local.degree.abbreviation	Bakalářský
local.degree.discipline	NJ-AJ
local.degree.programme	Specializace v pedagogice
local.degree.programmeabbreviation	B7507
local.department.abbreviation	KAJ
local.faculty	Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická	cs
local.faculty.abbreviation	FP
local.identifier.author	P15000289
local.identifier.stag	36380
local.identifier.verbis	kpw06583199
local.note.administrators	automat
local.poradovecislo	1092
local.verbis.aktualizace	2019-10-05 07:28:16	cs
local.verbis.studijniprogram	KAJ Specializace v pedagogice/Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání-Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání	cs

Kategorie určitosti v anglickém jazyce a jejípřeklad do češtiny

Files

Original bundle

Collections