dc.contributor.advisor	Matouchová, Naďa
dc.contributor.author	Vaňková, Kateřina
dc.date	2014
dc.date.accessioned	2016-03-23
dc.date.available	2016-03-23
dc.date.defense	2014-09-02
dc.date.issued	2014-01-01
dc.degree.level	mgr
dc.description	98 s., 7 s. příl. :obr. +CD ROM	cs
dc.description.abstract	Předložená diplomová práce se zabývá konfrontací výchozího a cílového textu. Soustředí se především na výběr jazykových prostředků v obou textech. Po úvodu v první části práce, kde jsou uvedeny teoretické aspekty překladu a také pojem funkční ekvivalence, následuje analýza kontextově zapojených lexikálních jednotek, a to na rovině gramatické, lexikální a kolokační. V praktické části je analyzován český překlad knihy pro děti, přičemž je brán zřetel i na adekvátní překlad pragmatického aspektu. Praktická část je doplněna vlastními překladatelskými řešeními a komplexním hodnocením	cs
dc.format	text
dc.identifier.signature	V 411/14 P
dc.identifier.uri	https://dspace.tul.cz/handle/15240/14848
dc.language.iso	de
dc.publisher	Technická Univerzita v Liberci	cs
dc.relation.isreferencedby	http://knihovna-opac.tul.cz/diplomovaPrace.php?id_dipl=27877&typ=1
dc.relation.isreferencedby	http://knihovna-opac.tul.cz/diplomovaPrace.php?id_dipl=27877&typ=2
dc.relation.isreferencedby	http://knihovna-opac.tul.cz/diplomovaPrace.php?id_dipl=27877&typ=3
dc.source.uri	http://knihovna-opac.tul.cz/diplomovaPrace.php?id_dipl=27877
dc.subject	translations from German	en
dc.subject	překlady z němčiny	cs
dc.subject.verbis	translations from German	en
dc.title	Analýza a hodnocení českého překladu knihy pro děti: Andreas Steinhöfel - Rico, Oskar und die Tieferschatten	cs
dc.title.alternative	Analysis and Rating of the Translation of the Children´s Book: Andreas Steinhöfel - Rico, Oskar und die Tieferschatten	en
dc.type	Thesis	en
local.department	KNJ
local.department	KNJ	cs
local.faculty	Přírodovědně-humanitní a pedagogická fakulta	cs
local.identifier.stag	27877
local.identifier.verbis	480707
local.note.administrators	oprava_A
local.verbis.aktualizace	2019-10-05 06:17:12	cs
local.verbis.studijniprogram	KNJ Učitelství pro střední školy/Učitelství německého jazyka pro 2. stupeň základní školy-Učitelství českého jazyka a literatury	cs

Analýza a hodnocení českého překladu knihy pro děti: Andreas Steinhöfel - Rico, Oskar und die Tieferschatten

Title Alternative:Analysis and Rating of the Translation of the Children´s Book: Andreas Steinhöfel - Rico, Oskar und die Tieferschatten

Files

Original bundle

Collections