dc.contributor	Míča Slavomír, Mgr. Bc. Ph.D. : 63265
dc.contributor.advisor	Šimůnková Renata, Mgr. Ph.D. : 55046
dc.contributor.author	Novotná, Jana
dc.date.accessioned	2022-12-17T18:49:15Z
dc.date.available	2022-12-17T18:49:15Z
dc.date.committed	2022-7-15
dc.date.defense	2022-06-13
dc.date.submitted	2021-6-11
dc.date.updated	2022-7-18
dc.degree.level	Bc.
dc.description.abstract	Tato bakalářská práce se zabývá problematikou překladu anglických slovních hříček do českého jazyka na příkladu překladu románu Dobrá znamení. Na začátku práce bude hledána definice slovních hříček a na základě výsledků hledání bude formována definice. Definice slovních hříček bude použita při lokalizaci prvních padesáti slovních hříček knihy Dobrá znamení. Tyto hříčky budou analyzovány v praktické části. Vedlejším cílem práce je popsat a klasifikovat různé typy slovních hříček založené na zkoumání v teoretické části bakalářské práce. Hlavním cílem práce je zmapovat způsoby a postupy překladu slovních hříček, analyzovat jejich použití v překladu a porovnat je s překladem Jana Kantůrka. Bude formována teze, odhadující výsledky analýzy a poté porovnána se skutečnými výsledky analýzy. Analýza bude odpovídat na výzkumné otázky položené v části metodologie. Mezi použité metody zpracování patří studium literatury, klasifikace, analýza a porovnání překladových řešení. Během analýzy bylo objeveno že nejčastějším typem slovních hříček v Dobrých Znamení jsou figury uměleckého jazyka branné doslova a narážky na jiná díla. Doslovný překlad a odpovídající překlad v odlišných formách jsou nečastější typy překladových strategií.	cs
dc.description.abstract	This bachelor thesis deals with the problematic translation of English wordplay into the Czech language on the example of the translation of Good Omens. In the beginning definition of wordplay will be searched for and based on the findings, a definition will be formed. Definition of the wordplay will be used to locate the first fifty wordplays of the book Good Omens. These will be analysed in the practical part of the thesis. The additional goal is to describe and classify different types of wordplay based on research in the theoretical part of the bachelor thesis. The main goals of the thesis are to chart the methods and processes of translation of wordplay and analyse their use in translation and compare them with Jan Kantůrek's translation. The thesis statement will be formed, estimating the results of an analysis, and compared with the actual results of the analysis. The analysis will answer the research questions described in the methodology. Used processing methods are a study of literature, classification, analysis, and comparison of the solutions of the translation. Based on the analysis the most common type of wordplay in Good Omens are the literalisation of figurative language and allusion types. Literal translation and equivalent translation - different forms are the most common translation strategies.	en
dc.description.mark	1
dc.format	43 s. (68 949 znaků)
dc.format.extent	žádné
dc.identifier.signature	V 202204209
dc.identifier.uri	https://dspace.tul.cz/handle/15240/166425
dc.language.iso	an
dc.relation.isbasedon	parLEVÝ, Jiří, 2013. Umění překladu. 4. Praha: Apostrof. ISBN 978-80-87561-15-7.par parŠTÍCHA, František, 2019. O věrnosti překladu. 1. Praha: Academia. ISBN 978-80-200-2944-7.par parMOUNIN, Mounin, 1999. Teoretické problémy překladu. 1. Praha: Karolinum. ISBN 80-7184-733-X.par parONYSKO, Alexander, Maik GOTH a Sebastian KNOSPE, ed., 2016. Crossing Languages to Play with Words. Berlin/Boston: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-046560-0.par parDELABASTITA, Dirk, 1996. Wordplay and Translation. Abingdon: Routledge. ISBN 9781900650014.par
dc.rights	Vysokoškolská závěrečná práce je autorské dílo chráněné dle zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon, ve znění pozdějších předpisů. Je možné pořizovat z něj na své náklady a pro svoji osobní potřebu výpisy, opisy a rozmnoženiny. Jeho využití musí být v souladu s autorským zákonem https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf a citační etikou https://knihovna.tul.cz/document/26	cs
dc.rights	A university thesis is a work protected by the Copyright Act. Extracts, copies and transcripts of the thesis are allowed for personal use only and at one?s own expense. The use of thesis should be in compliance with the Copyright Act. https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf and the citation ethics https://knihovna.tul.cz/document/26	en
dc.rights.uri	https://knihovna.tul.cz/document/26
dc.rights.uri	https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	slovní hříčky	cs
dc.subject	slovní humor	cs
dc.subject	hra se slovy	cs
dc.subject	vtip	cs
dc.subject	analýza	cs
dc.subject	Dobrá znamení	cs
dc.subject	Terry Pratchett	cs
dc.subject	Neil Gaiman	cs
dc.subject	Jan Kantůrek	cs
dc.subject	translation	en
dc.subject	wordplay	en
dc.subject	verbal humour	en
dc.subject	language-play	en
dc.subject	pun	en
dc.subject	analysis	en
dc.subject	Good Omens	en
dc.subject	Terry Pratchet	en
dc.subject	Neil Gaiman	en
dc.subject	Jan Kantůrek	en
dc.title	Překlad slovních hříček z anglického do českého jazyka v románu Dobrá znamení	cs
dc.title	Translation of Wordplay from English into Czech in Good Omens	en
dc.type	bakalářská práce	cs
local.degree.abbreviation	Bakalářský
local.degree.discipline	AJma-ZEmi
local.degree.programme	Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání
local.degree.programmeabbreviation	B0114A300068
local.department.abbreviation	KAJ
local.faculty	Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická	cs
local.faculty.abbreviation	FP
local.identifier.author	P19000047
local.identifier.stag	42740
local.identifier.verbis
local.identifier.verbis	52b3ba7d-8ff0-4434-b2b0-7812accd47c3
local.note.administrators	automat
local.note.secrecy	Povoleno ZverejnitPraci Povoleno ZverejnitPosudky
local.poradovecislo	4209

Překlad slovních hříček z anglického do českého jazyka v románu Dobrá znamení

Files

Original bundle

Collections