dc.contributor	Vernyik Zénó, Mgr. Ph.D. : 57478
dc.contributor.advisor	Šimůnková Renata, Mgr. Ph.D. : 55046
dc.contributor.author	Herpaiová, Nikola
dc.date.accessioned	2021-12-23T06:57:23Z
dc.date.available	2021-12-23T06:57:23Z
dc.date.committed	2021-4-29
dc.date.defense	2021-09-06
dc.date.issued	2021-09-06
dc.date.submitted	2020-4-17
dc.date.updated	2021-9-7
dc.degree.level	Mgr.
dc.description.abstract	Tato diplomová práce se zabývá překladem vybraných vlastních jmen postav z filmových adaptací pohádek Walta Disneyho. Diplomová práce je rozdělena na dvě části - teoretickou a praktickou. Teoretická část je zaměřena na překlad, tedy co je to překlad, jak někteří autoři přistupují k tomuto termínu, jaké jsou možnosti překladu, nebo metody překladu. Dále se zde nachází část o vlastních jménech, kde je vysvětleno, s jakými vlastními jmény bude pracováno. Teoretická část rovněž nabízí stručnou charakteristiku pohádek a biografii Walta Disneyho.Praktická část je zaměřena na konkrétní vlastní jména z vybraných pohádek Walta Disneyho. Tato práce analyzuje specifické metody překladu, porovnává různé přístupy, tedy zda jsou vlastní jména, která mají něco společného, přeložena stejnou metodou. Tato část je rozdělena nejprve podle pohádek, poté podle metod překladu. Každá pohádka má svůj závěr, kde je shrnuto, jak překladatelé přistupovali k té dané pohádce. Na konci práce je celkové shrnutí, které nabízí grafy a tabulku. Tyto obrazové materiály nabízí ucelený pohled na celou praktickou část. V této části je uvedeno, zda jsou skupiny postav, které mají něco společného, přeloženy stejným způsobem, či nikoliv.	cs
dc.description.abstract	This thesis deals with the translation of selected character names from Walt Disney film adaptations of fairy tales. The thesis is divided into two parts - theoretical and practical. The theoretical part focuses on translation, i.e., what is translation, how some authors approach this term, what are the possibilities of translation, or methods of translation. There is also a section on own names, which explains which own names will be used. The theoretical section also offers a brief characterization of Walt Disney's fairy tales and Walt Disney's biography. The practical part focuses on specific personal names from selected Walt Disney fairy tales. This work analyses specific methods of translation, comparing different approaches, i.e., whether own names that have something in common are translated by the same method. This section is divided first by fairy tales, then by methods of translation. Every fairy tale has its conclusion, summarizing how the translators approached that particular fairy tale. At the end of the work is an overall summary that offers charts and a table. These visual materials offer a comprehensive view of the whole practical part. This section indicates whether or not groups of characters who have something in common are translated in the same way.	en
dc.description.mark
dc.format	91 s. (122 975 znaků)
dc.format.extent
dc.identifier.signature	V 202103571
dc.identifier.uri	https://dspace.tul.cz/handle/15240/161252
dc.language.iso	an
dc.relation.isbasedon	parBertills, Yvonne. Beyond Identification: Proper Names in Children's Literature. Finland: Abo Akademi University Press, 2003.par parCoillie, Jan van, and Walter Verschueren.~Children's Literature in Translation: Challenges and Strategies,~2014.par parHatim, Basil and Munday, Jeremy. Translation An advanced resource book. London: Routledge,~2004.par parHouse, Juliane.~Translation: The Basics,~2018.~par parKnittlová, Dagmar. K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000.par parNewmark, Peter. A Textbook of Translation. New York : Prentice-Hall International, 1988.par parNewmark, Peter. Approaches to Translation. London,~1988.par parOittinen, Riitta. Translating for Children. New York: Garland Publishing, 2000.par parHalimovna, Karimova Dilafruz. Variability and Invariability in Fairy Tales (As the Example of the Translation of Grimms' Fairy Tales).~International Journal of Psychosocial Rehabilitation~24, no. 1 (January 2020): 138-44.par parSathisha, Mukta. Linguistic and Cultural Challenges Faced by Translators.~International Journal of Psychosocial Rehabilitation~24, no. 2 (April 2020): 178-82.par
dc.rights	Vysokoškolská závěrečná práce je autorské dílo chráněné dle zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon, ve znění pozdějších předpisů. Je možné pořizovat z něj na své náklady a pro svoji osobní potřebu výpisy, opisy a rozmnoženiny. Jeho využití musí být v souladu s autorským zákonem https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf a citační etikou https://knihovna.tul.cz/document/26	cs
dc.rights	A university thesis is a work protected by the Copyright Act. Extracts, copies and transcripts of the thesis are allowed for personal use only and at one?s own expense. The use of thesis should be in compliance with the Copyright Act. https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf and the citation ethics https://knihovna.tul.cz/document/26	en
dc.rights.uri	https://knihovna.tul.cz/document/26
dc.rights.uri	https://www.mkcr.cz/assets/autorske-pravo/01-3982006.pdf
dc.subject	Walt Disney	cs
dc.subject	pohádky	cs
dc.subject	překlad	cs
dc.subject	metody překladu	cs
dc.subject	vlastní jména	cs
dc.subject	pohádkové postavy	cs
dc.subject	Walt Disney	en
dc.subject	fairy tale	en
dc.subject	translation	en
dc.subject	methods of translation	en
dc.subject	proper names	en
dc.subject	proper nouns	en
dc.subject	characters	en
dc.title	Translation of Proper Names in Fairy Tales by Walt Disney	cs
dc.title	Translation of Proper Names in Fairytales by Walt Disney	en
dc.type	diplomová práce	cs
local.degree.abbreviation	Navazující
local.degree.discipline	AJ-DJ
local.degree.programme	Učitelství pro základní školy
local.degree.programmeabbreviation	N7503
local.department.abbreviation	KAJ
local.faculty	Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická	cs
local.faculty.abbreviation	FP
local.identifier.author	P19000333
local.identifier.stag	42013
local.identifier.verbis
local.identifier.verbis	a097d832-3bcc-4635-ab7a-95c42d543cfc
local.note.administrators	automat
local.note.secrecy	Povoleno ZverejnitPraci Povoleno ZverejnitPosudky
local.poradovecislo	3571

Translation of Proper Names in Fairy Tales by Walt Disney

Files

Original bundle

Collections