Česká deminutiva a jejich překlad do němčiny
Title Alternative:Czech diminutive forms and their translation into German
| dc.contributor.advisor | Matouchová, Naďa | |
| dc.contributor.author | Vaňková, Kateřina | |
| dc.date | 2012 | |
| dc.date.accessioned | 2016-03-23 | |
| dc.date.available | 2016-03-23 | |
| dc.date.defense | 2012-09-04 | |
| dc.date.issued | 2012 | |
| dc.degree.level | bc | |
| dc.description | 68 s., 14 s. příl. :obr., grafy +CD ROM | cs |
| dc.description.abstract | Práce se zabývá možností překladu českých deminutiv do němčiny. Po teoretickém úvodu, kde jsou uvedeny teoretické aspekty překladu a také pojem funkční ekvivalence, následuje analýza kontextově zapojených lexikálních jednotek. V praktické části je analyzován překlad dvou českých pohádek, a to i z hlediska frekvence deminutiv. Na základě výsledků jsou porovnávány možnosti překladu nejen v jednotlivých dílech, ale je provedena i vzájemná komparace obou překladů. Příloha obsahuje kompletní seznam všech deminutiv, které se v obou dílech vyskytují, zároveň i s jejich překladem. | cs |
| dc.format | text | |
| dc.identifier.signature | V 498/12 Pb | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.tul.cz/handle/15240/13940 | |
| dc.language.iso | de | |
| dc.publisher | Technická Univerzita v Liberci | cs |
| dc.relation.isreferencedby | http://knihovna-opac.tul.cz/diplomovaPrace.php?id_dipl=22664&typ=2 | |
| dc.relation.isreferencedby | http://knihovna-opac.tul.cz/diplomovaPrace.php?id_dipl=22664&typ=3 | |
| dc.source.uri | http://knihovna-opac.tul.cz/diplomovaPrace.php?id_dipl=22664 | |
| dc.subject | diminutives | en |
| dc.subject | theory of translation | en |
| dc.subject | German language | en |
| dc.subject | zdrobnělá slova | cs |
| dc.subject | teorie překladu | cs |
| dc.subject | němčina | cs |
| dc.subject.verbis | němčina | cs |
| dc.title | Česká deminutiva a jejich překlad do němčiny | cs |
| dc.title.alternative | Czech diminutive forms and their translation into German | en |
| dc.type | Thesis | en |
| local.department | KNJ | |
| local.department | KNJ | cs |
| local.faculty | Přírodovědně-humanitní a pedagogická fakulta | cs |
| local.identifier.stag | 22664 | |
| local.identifier.verbis | 466479 | |
| local.note.administrators | oprava_B | |
| local.verbis.aktualizace | 2019-10-05 06:08:11 | cs |
| local.verbis.studijniprogram | KNJ Specializace v pedagogice/Český jazyk-Německý jazyk se zaměřením na vzdělávání | cs |