Browsing by Author "Holatová, Tereza"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
- ItemTraducción comentada de dos cuentos de Horacio QuirogaHolatová, Tereza; Novotná Iva, Mgr.; Skolitel : 54889 Fárek Jiří, prof. Ing. CSc.; Konzultant : 59251 Tunáková Veronika, Ing. Ph.D.; Konzultant2 : 63219 Horáková EvaBakalářská práce se zabývá komentovaným překladem dvou povídek ze sbírky Cuentos de amor de locura y de muerte od Horacia Quirogy. Text práce je rozdělen do tří částí. První část pojednává o autorovi díla, jeho životě a literární tvorbě, dále také o literárním proudu, do kterého můžeme jeho dílo zařadit. Ve druhé části je poté prezentován samotný překlad povídek El solitario a Los buques suicidantes. Třetí, stěžejní část bakalářské práce sestává z komentáře překladu, v němž jsou zmíněny nejpodstatnější problémy, které bylo třeba během překladatelského procesu překonat. Řešení těchto překážek je demonstrováno na konkrétních příkladech vytržených z textu.