Browsing by Author "Vaňková, Kateřina"
Now showing 1 - 5 of 5
Results Per Page
Sort Options
- ItemAnalýza a hodnocení českého překladu knihy pro děti: Andreas Steinhöfel - Rico, Oskar und die Tieferschatten(Technická Univerzita v Liberci, 2014) Vaňková, Kateřina; Matouchová, NaďaPředložená diplomová práce se zabývá konfrontací výchozího a cílového textu. Soustředí se především na výběr jazykových prostředků v obou textech. Po úvodu v první části práce, kde jsou uvedeny teoretické aspekty překladu a také pojem funkční ekvivalence, následuje analýza kontextově zapojených lexikálních jednotek, a to na rovině gramatické, lexikální a kolokační. V praktické části je analyzován český překlad knihy pro děti, přičemž je brán zřetel i na adekvátní překlad pragmatického aspektu. Praktická část je doplněna vlastními překladatelskými řešeními a komplexním hodnocením
- ItemČeská deminutiva a jejich překlad do němčiny(Technická Univerzita v Liberci, 2012) Vaňková, Kateřina; Matouchová, NaďaPráce se zabývá možností překladu českých deminutiv do němčiny. Po teoretickém úvodu, kde jsou uvedeny teoretické aspekty překladu a také pojem funkční ekvivalence, následuje analýza kontextově zapojených lexikálních jednotek. V praktické části je analyzován překlad dvou českých pohádek, a to i z hlediska frekvence deminutiv. Na základě výsledků jsou porovnávány možnosti překladu nejen v jednotlivých dílech, ale je provedena i vzájemná komparace obou překladů. Příloha obsahuje kompletní seznam všech deminutiv, které se v obou dílech vyskytují, zároveň i s jejich překladem.
- ItemČeská deminutiva a jejich překlad do němčinyVaňková, Kateřina
- ItemMarketingová analýza hokejového družstva Bílé Tygřice Liberec.(Technická Univerzita v Liberci, 2012) Vaňková, Kateřina; Hromířová, LucieThe main aim of this bachelor thesis is to process the marketing analysis of ice-hockey team Bílé Tygřice Liberec, to find his ways of financial management and propagating and to suggest practical advice for improving the current situation. Work analysis income and expenditures of ice-hockey team and explore the possibility of raising additional funds especially through the promotion of the ice-hockey team. Work also contains information about ice-hockey, his history, development and final results. Output resulting from this bachelor thesis is the SWOT analysis and suggestions made on its base for improving the current situation of the ice-hockey team, specifically a detailed analysis of a possible propagation and its following realization.
- ItemPoužití upravených textů pro rozvoj čtecích dovVaňková, Kateřina