Konjunkturschwankungen im Spiegel der Verben
Title Alternative:Wahania koniunktury w odbiciu czasowników
Loading...
Date
2017
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Technická univerzita v Liberci, Česká republika
Abstract
Verbs expressing change of size, reflecting the constant change in business processes, are an important part of the German business language. In the article, semantic features controlling the collocability of some problematic verbs are defined. The comparison of German metaphorical verbs expressing change of size and their Czech equivalents shows that only half of Czech verbs are metaphoric. Among the most common German verbs, however, verbs that are stylistically neutral predominate. Those are particularly relevant to the pedagogical process.
Verben der Größenveränderung, die den ständigen Wandel der Wirtschaftsprozesse widerspiegeln, sind ein wichtiger Bestandteil der deutschen Wirtschaftssprache. Im vorliegenden Artikel wurden semantische Merkmale festgelegt, die die Kollokabilität einiger problematischer Verben der Größenveränderung steuern. Aus dem Vergleich deutscher bildhafter Verben und ihrer tschechischen Äquivalente geht hervor, dass nur die Hälfte der tschechischen Verben bildhaft ist. Anhand eines repräsentativen Musters wurden die häufigsten deutschen Verben festgestellt. Unter ihnen überwiegen stilistisch neutrale, die für den Unterrichtsprozess vor allem relevant sind.
Slovesa změny velikosti, odrážející neustálou proměnu hospodářských procesů, jsou důležitou součástí německého hospodářského jazyka. V článku jsou zjištěny sémantické příznaky, řídící kolokabilitu některých problematických sloves. Ze srovnání německých metaforických sloves změny velikosti a jejich českých ekvivalentů vyplývá, že jen pouze polovina českých sloves je metaforická. Mezi nejčastějšími německými slovesy ovšem převažují slovesa stylisticky neutrální, která jsou pro pedagogický proces zejména relevantní.
Czasowniki określające zmianę wielkości odzwierciedlają nieustanne zmiany procesów gospodarczych i stanowią ważny element niemieckiego języka gospodarczego. W artykule wskazano cechy semantyczne określające kolokacyjność niektórych problemowych czasowników. Z porównania niemieckich czasowników metaforycznych określających zmianę wielkości i ich czeskich odpowiedników wynika, że tylko połowa czeskich czasowników jest metaforyczna. Wśród najczęściej stosowanych niemieckich czasowników przeważają jednak czasowniki neutralne stylistycznie, które są szczególnie ważne w procesie dydaktycznym.
Verben der Größenveränderung, die den ständigen Wandel der Wirtschaftsprozesse widerspiegeln, sind ein wichtiger Bestandteil der deutschen Wirtschaftssprache. Im vorliegenden Artikel wurden semantische Merkmale festgelegt, die die Kollokabilität einiger problematischer Verben der Größenveränderung steuern. Aus dem Vergleich deutscher bildhafter Verben und ihrer tschechischen Äquivalente geht hervor, dass nur die Hälfte der tschechischen Verben bildhaft ist. Anhand eines repräsentativen Musters wurden die häufigsten deutschen Verben festgestellt. Unter ihnen überwiegen stilistisch neutrale, die für den Unterrichtsprozess vor allem relevant sind.
Slovesa změny velikosti, odrážející neustálou proměnu hospodářských procesů, jsou důležitou součástí německého hospodářského jazyka. V článku jsou zjištěny sémantické příznaky, řídící kolokabilitu některých problematických sloves. Ze srovnání německých metaforických sloves změny velikosti a jejich českých ekvivalentů vyplývá, že jen pouze polovina českých sloves je metaforická. Mezi nejčastějšími německými slovesy ovšem převažují slovesa stylisticky neutrální, která jsou pro pedagogický proces zejména relevantní.
Czasowniki określające zmianę wielkości odzwierciedlają nieustanne zmiany procesów gospodarczych i stanowią ważny element niemieckiego języka gospodarczego. W artykule wskazano cechy semantyczne określające kolokacyjność niektórych problemowych czasowników. Z porównania niemieckich czasowników metaforycznych określających zmianę wielkości i ich czeskich odpowiedników wynika, że tylko połowa czeskich czasowników jest metaforyczna. Wśród najczęściej stosowanych niemieckich czasowników przeważają jednak czasowniki neutralne stylistycznie, które są szczególnie ważne w procesie dydaktycznym.
Description
Subject(s)
verbs of economic growth and decline, metaphorically used verbs, business language
Citation
ISSN
1803-9782