NĚMECKÁ PŘÍJMENÍ V PŘÍHRANIČNÍ OBLASTI JIŽNÍCH ČECH A JEJICH SÉMANTICKO-MOTIVAČNÍ TYPY
Title Alternative:GERMAN SURNAMES IN THE BORDER AREA OF SOUTH BOHEMIA AND THEIR SEMANTIC-MOTIVATIONAL TYPES
Loading...
Date
2021
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Technická univerzita v Liberci, Česká republika
Abstract
Obsahem článku jsou analýzy německých příjmení z aspektu motivačního a klasifikace těchto příjmení do sémanticko-motivačních typů. Východiskem analýz je materiálový korpus, který byl vytvořen na počátku 21. století na základě studia archivních materiálů zaznamenávajících příjmení občanů z obcí Prachatice, Volary, Vimperk a Kašperské Hory. Jde o města ležící v blízkosti hranic s Německem, města, která byla až do poloviny čtyřicátých let 20. sto-letí osídlena převážně německým obyvatelstvem. V závěru článku jsou stanoveny nejfrekventovanější sémanticko-motivační typy současných německých příjmení u Čechů užívaných ve zkoumaném areálu. Zároveň je objasněna etymologie a motivace těchto jmen jejich vztahem k historii regionu a k etnikům, která již od středověku tento areál obývala.
Der vorliegende Beitrag beschäftigt sich mit der Analyse deutscher Familiennamen hinsichtlich ihrer semantischen Motivierung und mit ihrer anschließenden Klassifikation. Das der Analyse zugrunde gelegte Materialkorpus ging aus einer zu Beginn des 21. Jahrhunderts erfolgten Auswertung von Archivmaterialien hervor und umfasst Familiennamen der Einwohner von Prachatitz, Wallern, Winterberg und Bergreichenstein. Diese im bayerisch-böhmischen Grenzraum liegenden Städte waren bis Mitte der 1940er Jahre vorwiegend deutsch besiedelt. Im Beitrag werden die häufigsten, hinsichtlich ihrer semantischen Motivierung zu unterscheidenden Typen der dort gegenwärtig vorkommenden deutschen Familiennamen vorgestellt. Gleichzeitig lassen sich deren Etymologie und Motivierung im Bezug zur Geschichte der Region und den in diesem Raum seit dem Mittelalter ansässigen Volksgruppen aufzeigen.
This article analyses German surnames from the point of view of their motivation and classification into respective semantic-motivational types. The analysis is based on a corpus of data compiled at the beginning of the 21st century from the archive records containing surnames of inhabitants of the towns of Prachatice, Volary, Vimperk and Kašperské Hory. All of these towns are situated close to the German border and, until the mid-1940s, had predominantly been inhabited by German population. The final section of the article identifies the most frequent semantic-motivational types of German surnames currently used by Czechs in the area explored. The article also explains the etymology and motivation of these surnames in relation to the history of the region and to ethnic groups inhabiting the area since the Middle Ages.
Przedmiotem artykułu są analizy niemieckich nazwisk przeprowadzone w aspekcie motywacji oraz ich klasyfikacja wg typów motywacji semantycznej. Analizy oparto na zbiorze materiałów, opracowanym na początku XXI wieku na podstawie badań materiałów archiwalnych odnotowujących nazwiska mieszkańców gmin Prachatice, Volary, Vimperk i Kašperské Hory. To miasta leżące w pobliżu granicy z Niemcami, które do połowy lat czterdziestych XX wieku zamieszkane były przeważnie przez ludność niemiecką. W zakończeniu artykułu wskazano najczęściej występujące typy motywacji semantycznej obecnych niemieckich nazwisk Czechów używanych na badanym obszarze. Ponadto wyjaśniono etymologię i motywację tych nazwisk w odniesieniu do historii regionu i grup etnicznych, które zamieszkiwały te tereny już od średniowiecza.
Der vorliegende Beitrag beschäftigt sich mit der Analyse deutscher Familiennamen hinsichtlich ihrer semantischen Motivierung und mit ihrer anschließenden Klassifikation. Das der Analyse zugrunde gelegte Materialkorpus ging aus einer zu Beginn des 21. Jahrhunderts erfolgten Auswertung von Archivmaterialien hervor und umfasst Familiennamen der Einwohner von Prachatitz, Wallern, Winterberg und Bergreichenstein. Diese im bayerisch-böhmischen Grenzraum liegenden Städte waren bis Mitte der 1940er Jahre vorwiegend deutsch besiedelt. Im Beitrag werden die häufigsten, hinsichtlich ihrer semantischen Motivierung zu unterscheidenden Typen der dort gegenwärtig vorkommenden deutschen Familiennamen vorgestellt. Gleichzeitig lassen sich deren Etymologie und Motivierung im Bezug zur Geschichte der Region und den in diesem Raum seit dem Mittelalter ansässigen Volksgruppen aufzeigen.
This article analyses German surnames from the point of view of their motivation and classification into respective semantic-motivational types. The analysis is based on a corpus of data compiled at the beginning of the 21st century from the archive records containing surnames of inhabitants of the towns of Prachatice, Volary, Vimperk and Kašperské Hory. All of these towns are situated close to the German border and, until the mid-1940s, had predominantly been inhabited by German population. The final section of the article identifies the most frequent semantic-motivational types of German surnames currently used by Czechs in the area explored. The article also explains the etymology and motivation of these surnames in relation to the history of the region and to ethnic groups inhabiting the area since the Middle Ages.
Przedmiotem artykułu są analizy niemieckich nazwisk przeprowadzone w aspekcie motywacji oraz ich klasyfikacja wg typów motywacji semantycznej. Analizy oparto na zbiorze materiałów, opracowanym na początku XXI wieku na podstawie badań materiałów archiwalnych odnotowujących nazwiska mieszkańców gmin Prachatice, Volary, Vimperk i Kašperské Hory. To miasta leżące w pobliżu granicy z Niemcami, które do połowy lat czterdziestych XX wieku zamieszkane były przeważnie przez ludność niemiecką. W zakończeniu artykułu wskazano najczęściej występujące typy motywacji semantycznej obecnych niemieckich nazwisk Czechów używanych na badanym obszarze. Ponadto wyjaśniono etymologię i motywację tych nazwisk w odniesieniu do historii regionu i grup etnicznych, które zamieszkiwały te tereny już od średniowiecza.
Description
Subject(s)
German surnames, Semantic-motivational types, South-Bohemian borderland, Early 21st century
Citation
ISSN
1803-9782