Browsing by Author "Machová, Lucie"
Now showing 1 - 5 of 5
Results Per Page
Sort Options
- ItemKonzumní společnost a její projevyMachová, Lucie
- ItemKonzumní společnost a její projevy(Technická Univerzita v Liberci, 2010) Machová, Lucie; Brabec, Martin
- ItemOsvojování jazyka v bilingvním prostředíMachová, LucieBakalářská práce zkoumá problematiku jevu zvaný Bilingvismus. V teoretické části je nastíněna různorodost definic bilingvismu, dělení dle určitých kritérií, otázka pozitivního či negativního vlivu na jedince a také vývoj dvojjazyčného dítěte v různých podmínkách. Praktická část zkoumá pět dospělých, bilingvních jedinců, kterým byly kladeny otázky. Na základě jejich analýzy došla autorka k závěru, že bilingvismus měl pouze pozitivní vliv v jejich životě a že respondenti nevykazují závažné problémy s osvojováním si dvou jazykových kódů. Dále autorka zjistila, že tito lidé mají vždy jeden jazyk dominantní a nevykazují tudíž znaky vyvážené dvojjazyčnosti.
- ItemPřeklad vedlejších vět anglických textů do českého jazykaMachová, Lucie; Malá Marcela, PhDr. M.A., Ph.D. : 55041Diplomová práce zkoumá problematiku překladu a překladatelské činnosti. V teoretické části je představena základní terminologie překladatelského procesu,faktory, které ovlivňují strategická rozhodnutí překladatele, a techniky, které lze při překládání textu využít. Dále je nastíněna stručná historie překladu, klíčoví představitelé a jejich názory na teorii překladu. Praktická část se zabývá komparací anglické verze knihy Alenka v říši divů od Lewis Carroll a jejího českého překladu od Jaroslava Císaře. Na základě analýzy vybraných pasáží ve dvou jazykových kódech autorka došla k závěru, že angličtina využívá spíše nefinitních kondenzačních struktur, zatímco čeština tyto překládá pomocí finitních tvarů, nejčastěji vět vedlejších.