Konjunkturschwankungen im Spiegel der Verben

DSpace Repository

Show simple item record

dc.contributor.author Höppnerová, Věra
dc.date.accessioned 2018-01-08
dc.date.available 2018-01-08
dc.date.issued 2017
dc.identifier.issn 1803-9782
dc.identifier.other ACC_2017_3_17
dc.identifier.uri https://dspace.tul.cz/handle/15240/21412
dc.description.abstract Verbs expressing change of size, reflecting the constant change in business processes, are an important part of the German business language. In the article, semantic features controlling the collocability of some problematic verbs are defined. The comparison of German metaphorical verbs expressing change of size and their Czech equivalents shows that only half of Czech verbs are metaphoric. Among the most common German verbs, however, verbs that are stylistically neutral predominate. Those are particularly relevant to the pedagogical process. en
dc.description.abstract Verben der Größenveränderung, die den ständigen Wandel der Wirtschaftsprozesse widerspiegeln, sind ein wichtiger Bestandteil der deutschen Wirtschaftssprache. Im vorliegenden Artikel wurden semantische Merkmale festgelegt, die die Kollokabilität einiger problematischer Verben der Größenveränderung steuern. Aus dem Vergleich deutscher bildhafter Verben und ihrer tschechischen Äquivalente geht hervor, dass nur die Hälfte der tschechischen Verben bildhaft ist. Anhand eines repräsentativen Musters wurden die häufigsten deutschen Verben festgestellt. Unter ihnen überwiegen stilistisch neutrale, die für den Unterrichtsprozess vor allem relevant sind. de
dc.description.abstract Slovesa změny velikosti, odrážející neustálou proměnu hospodářských procesů, jsou důležitou součástí německého hospodářského jazyka. V článku jsou zjištěny sémantické příznaky, řídící kolokabilitu některých problematických sloves. Ze srovnání německých metaforických sloves změny velikosti a jejich českých ekvivalentů vyplývá, že jen pouze polovina českých sloves je metaforická. Mezi nejčastějšími německými slovesy ovšem převažují slovesa stylisticky neutrální, která jsou pro pedagogický proces zejména relevantní. cs
dc.description.abstract Czasowniki określające zmianę wielkości odzwierciedlają nieustanne zmiany procesów gospodarczych i stanowią ważny element niemieckiego języka gospodarczego. W artykule wskazano cechy semantyczne określające kolokacyjność niektórych problemowych czasowników. Z porównania niemieckich czasowników metaforycznych określających zmianę wielkości i ich czeskich odpowiedników wynika, że tylko połowa czeskich czasowników jest metaforyczna. Wśród najczęściej stosowanych niemieckich czasowników przeważają jednak czasowniki neutralne stylistycznie, które są szczególnie ważne w procesie dydaktycznym. pl
dc.format text cs
dc.format.extent 11 stran
dc.language.iso de
dc.publisher Technická univerzita v Liberci, Česká republika cs
dc.relation.ispartof ACC Journal en
dc.relation.isbasedon BÜRGER, Josef u. Koll.: Německo-český hospodářský slovník. Verlag Fraus, Pilsen 1997.
dc.relation.isbasedon BUTZPHAL, Gerlinde; RIORDAN, Colin: Studium Wirtschaftsdeutsch. Verlag Moritz Diesterweg, Frankfurt am Main, 1991, S. 27.
dc.relation.isbasedon Duden, Deutsches Universalwörterbuch, Bibliographisches Institut, Mannheim, 2011.
dc.relation.isbasedon DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Wikipedia.
dc.relation.isbasedon HÖPPNEROVÁ, Věra; KERNEROVÁ, Jaroslava: Němčina v hospodářství (Deutsch in der Wirtschaft). Ekopress Prag, 2008.
dc.relation.isbasedon JANKO, Josef; SIEBENSCHEIN, Hugo: Příruční slovník německo-český (Deutsch-tschechisches Handwörterbuch). Státní pedagogické nakladatelství (Staatlicher pädagogischer Verlag), Prag 1936-1938.
dc.relation.isbasedon NICOLAS, Gerd; SPRENGER, Margarete; WEERMANN, Wolfgang: Wirtschaft auf Deutsch. Verlag Klett Edition, München, 1991.
dc.relation.isbasedon TRIER, Jost: Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. Heidelberg, 1931.
dc.relation.isbasedon TRIER, Jost: Altes und Neues vom sprachlichen Feld. In: Duden- Beiträge zu Fragen der Rechtschreibung, der Grammatik und des Stils. Herausgegeben von der Duden-Redaktion unter Leitung von Dr. phil. habil. Paul Grebe. Heft 34, Dudenverlag des Bibliographischen Instituts - Mannheim/Zürich, 1968.
dc.relation.isbasedon Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Akademie-Verlag, Berlin, 1980.
dc.relation.isbasedon Hospodářské noviny.
dc.relation.isbasedon PLUS Magazin der Deutsch-Tschechischen Industrie- und Handelskammer. April 2015, Dezember 2015, April 2016, Dezember 2016.
dc.relation.isbasedon Prager Zeitung (Wirtschaftsteil). 22. 10. 2016, 21. 10. 2016, 1. 11. 2016, 2. 11. 2016, 4. 11. 2016.
dc.relation.isbasedon Wiener Zeitung (Wirtschaftsteil). 30. 10. 2016, 4.12. 2016, 21. 10. 2016.
dc.subject verbs of economic growth and decline en
dc.subject metaphorically used verbs en
dc.subject business language en
dc.title Konjunkturschwankungen im Spiegel der Verben de
dc.title.alternative Wahania koniunktury w odbiciu czasowników pl
dc.title.alternative Kolísání konjunktury v zrcadle sloves cs
dc.title.alternative Economic fluctuation in the mirror of verbs en
dc.type Article en
dc.relation.isrefereed true
dc.identifier.doi 10.15240/tul/004/2017-3-017
dc.identifier.eissn 1803-9790
local.relation.volume 23
local.relation.issue 3
local.citation.spage 202
local.citation.epage 212
local.access open
local.fulltext yes en
dc.license CC BY-NC 4.2


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace

Advanced Search

Browse

My Account