Novinový diskurz byl již mnohokrát analyzován. Ať už se jednalo o přístup kritický, stylistický, kognitivní, diachronický, sociolingvistický či přístup korpusní lingvistiky, tyto přístupy se nezaměřovaly na analýzu evaluace v textu. Proto se tento článek pokusí popsat a porovnat dva lexikogramatické vzorce, které byly poprvé identifikovány a popsány Hunstonovou a Sinclairem a upravený Bednarkovou. Na korpusu britských online bulvárních a seriózních novinových článků se ukázalo, že lexikogramatické vzorce ‘it v-link ADJ finite/non-finite clause’ a ‘v-link ADJ prep’ jsou nejčastěji používány k vyjádření evaluace. Tento článek porovnává nejen četnost výskytu těchto vzorců v daném korpusu, ale zaměřuje se také na rozdíly užití, které tyto vzorce vykazují v jednotlivých pod korpusech.
Die Zeitungssprache ist schon viele Male analysiert worden. Ganz gleich, ob es sich dabei um einen kritischen, stilistischen, kognitiven, diachronischen, soziolinguistischen oder einen korpuslinguistischen Ansatz handelt, all diese Ansätze beschäftigen sich nicht mit der Evaluation im Text. Daher versucht dieser Beitrag zwei lexikalisch-grammatische Formeln zu beschreiben, welche zum ersten Mal von Hunston und Sinclair beschrieben und später von Bednarek systematisiert worden sind. An Hand eines Korpus von Artikeln britischer Online-Boulevard-Zeitungen hat sich gezeigt, dass die lexikalisch-grammatische Formeln ‘it v-link ADJ finite/non-finite clause’ und ‘v-link ADJ prep’ zum Ausdruck von Evaluationen am häufigsten Verwendung finden. Dieser Artikel vergleicht nicht nur die Häufigkeit des Auftretens solcher Formeln, sondern richtet die Aufmerksamkeit auch auf die Unterschiede im Gebrauch, welche diese Formeln in einzelnen Unterkorpora aufweisen.News discourse has been analysed from different angles including the critical approach, stylistic approach, corpus-linguistic approach, cognitive approach, diachronic approach, socio-linguistic approach etc. [1]. Yet, these approaches do not focus on analysing attitude/evaluation as such. That is why this study sets out to explore and compare expressing attitude/evaluation via two lexicogrammatical patterns which were identified by Hunston and Sinclair [2] and amended by Bednarek [3]. The adjective lexicogrammatical patterns ‘it v-link ADJ finite/non-finite clause’ and ‘v-link ADJ prep’ seem to be the most prominent carriers of evaluative language in a corpus of six British English online ‘popular’ and ‘quality’ newspapers. The paper compares not only the frequency of the patterns in the corpus but also the differences in the use of the patterns between the quality and popular newspapers.
Dyskurs dziennikarski był już analizowany wielokrotnie. Bez względu na to, czy było to podejście krytyczne, stylistyczne, kognitywne, diachroniczne, socjolingwistyczne czy podejście lingwistyki korpusowej, podejścia te nie skupiały się na analizie ewaluacji w tekście. Dlatego też w niniejszym artykule podjęto próbę opisania i porównania dwóch wzorców leksykogramatycznych, które po raz pierwszy zostały zidentyfikowane i opisane przez Hunston i Sinclaira i zmodyfikowane przez Bednarkovą. Na korpusie brytyjskich brukowych i poważnych artykułów gazetowych online okazało się, że wzorce leksykogramatyczne ‘it v-link ADJ finite/non-finite clause’ i ‘v-link ADJ prep’ są najczęściej stosowane do wyrażenia ewaluacji. Artykuł nie tylko porównuje częstotliwość występowania tych wzorców w danym korpusie, ale skupia się także na różnicach w zastosowaniu, jakimi charakteryzują się te wzorce w poszczególnych podkorpusach.
